紫式部日記

第15話人げ多く混みては、いとど御心地も苦しうおはしますらむとて、

（原文）

人げ多く混みては、いとど御心地も苦しうおはしますらむとて、南、東面に出ださせたまうて、さるべきかぎり、この二間のもとにはさぶらふ。

殿の上、讃岐の宰相の君、内蔵の命婦、御几帳の内に、仁和寺の僧都の君、三井寺の内供の君も召し入れたり。

殿のよろづにののしらせたまふ御声に、僧も消たれて音せぬやうなり。

※讃岐の宰相の君：誕生する若宮の乳母となる女房。

※内蔵の命婦：中宮（道長家）の女房。「命婦」は五位以上の女性または五位以上の官人の妻。助産役を務めるらしい。

※仁和寺の僧都の君：法務僧都。権大僧済信。中宮彰子の叔父。

※三井寺の内供の君：三井寺（園城寺）永円。中宮彰子の従兄弟。「内供」は宮中で国家安泰、御体安穏を祈る内供奉僧の略。

（舞夢訳）

これほどに人が多くて混み入っている状態では、中宮様の御気分は、尚悪くなられるだろうと思われたので、道長様が女房達を南廂の間や東面の間にお出しになられたので、特別に関係が深い人たちだけが、この二間にて控えておられます。

殿の北の方の倫子様と讃岐の宰相の君、内蔵の命婦が御几帳の中に入り、さらに仁和寺の僧都の君と、三井寺の内供の君も、御几帳の中に召し入れられました。

その際の道長様が万事に大声で采配を振るうので、僧侶たちの読経の声も、かき消されてしまうほどでした。