紫式部日記

第13話御帳の東面は、内裏の女房参り集ひてさぶらふ。

（原文）

御帳の東面は、内裏の女房参り集ひてさぶらふ。

西には、御もののけ移りたる人びと、御屏風一よろひを引きつぼね、局口には几帳を立てつつ、験者あづかりあづかりののしりゐたり。

南には、やむごとなき僧正、僧都、重りゐて、不動尊の生きたまへるかたちをも呼び出で現はしつべう、頼みみ恨みみ、声みな涸れわたりにたる、いといみじう聞こゆ。

北の御障子と御帳とのはさま、いと狹きほどに、四十余人ぞ、後に数ふればゐたりける。

いささかみじろぎもせられず、気あがりてものぞおぼえぬや。

今、里より参る人びとは、なかなかゐこめられず。

裳の裾、衣の袖、ゆくらむかたも知らず、さるべきおとななどは、忍びて泣きまどふ。

※内裏の女房：一条天皇付の女房たちが出向して来ている。

※御もののけ移りたる人びと～：屏風二枚と几帳で囲いを作り、その中で物の怪を「よりまし」役の人に移して調伏を行う。

※北の御障子と御帳とのはさま、いと狹きほどに：間隔は柱二間分（約３メートル）なので、かなり狭く感じる。

（舞夢訳）

御帳台の東側には、内裏から来られた女房たちが参集して控えておられました。

西側には、中宮様から物の怪をうつされた「よりまし」たちが、それぞれに一双の屏風に囲い込まれ、その囲みの入り口には、またそれぞれに几帳を立て、修験僧が一人一人を受け持って、大声で祓いの声を張り上げておりました。

南側には、高位の僧侶たちが、幾重にも座っておりまして、まるで不動明王のお姿を呼び出そうとするほどの熱心さで、繰り返し祈願し、愁訴をしてみたり、既にお声がガラガラに枯れてしまっているのですが、それがいっそう尊く聞こえておりました。

後になって数えてみると、北側の襖と御帳台の間の実に狭い場所に、何と４０人余りの人が、座っていたのでした。

全く身動きなどできない状態で、そのために、のぼせあがってしまい、まともな神経ではいられません。

今頃になって、私邸から参上して来る女房達は、とても入り込む余地はありません。

中に入れてはもらえず、裳の裾や着物の袖など、どこにおけばいいのか、全くわからない状態。

ただ、そのような中で、年輩の女房達は、中宮様の状態が心配なので、声をしのばせて泣くけれど、どうしてよいのかもわからず、ただうろたえておりました。

中宮彰子の出産が近づき、周囲はますます緊張。

紫式部は、その様子を冷静に記録している。

それにしても、「すごいご出産」と思う。