紫式部日記

第１話秋のけはひ入りたつままに

（原文）

　秋のけはひ入りたつままに、土御門殿のありさま、いはむかたなくをかし。

　池のわたりの梢ども、遣水のほとりの草むら、おのがじし色づきわたりつつ、おほかたの空も艷なるにもてはやされて、不断の御読経の声々、あはれまさりけり。

　やうやう凉しき風のけはひに、例の絶えせぬ水のおとなひ、夜もすがら聞きまがはさる。

※秋のけはい：寛弘５年（1008年）の秋。「けはひ」を雰囲気と訳する書もあるが、紫式部本人の言葉を、そのままに訳した。尚、この年の立秋は６月27日（太陽暦９月５日）であるが、文意から時期的には、更に秋が深まった時期と思われる。

※土御門殿：藤原道長の邸宅。京極亭、上東門第とも言われた。

　中宮彰子（道長の娘、一条天皇の中宮）は、出産のために約2か月前（妊娠8か月）から、里下がりをしていた。

※遣水：庭園の中に、外から川の水を引き入れ作った流れ水。

※不断の御読経：２４時間、絶え間なく行われる読経。12人の僧侶が2時間ずつ、輪番で担当する。大般若経、最勝王経、法華経を読む。中宮の安産を目的としたもの。

（舞夢訳）

　秋の気配が深まるにつれて、この土御門邸の様子は、言葉では語りつくせないほどの素晴らしい趣につつまれている。

　池のまわりの木々の梢、鑓水のほとりの草むら、それぞれが一面に美しく色づき、あたりの空一面の様子も、実にあざやかな風情がある。

　それらに、そのまま引き立てられて、不断の御読経の声々が、いっそう心にしみいる。

　少しずつ、涼しくなる風の気配の中、絶え間なく聞こえて来るせせらぎの音は、夜通し聞こえ続けて、風と水との区別もつかない。

作者紫式部は、中宮彰子を主人として、仕えていた。

その中宮彰子は、出産のため、藤原道長邸（土御門殿）に里下がりをしていた。

紫式部日記は、その出産の少し前から、始まっている。

「秋のけはひ入りたつままに」

当時としては、シンプルな表現かもしれない。

ただ、私は、この表現を読むと、実に心を惹かれる。

まるで宝石のような表現と思う。

ただ、理由は、上手く言えない。

秋特有の澄み切った空の青さ、風の涼しさ、せせらぎの音の透明感、紅葉の素晴らしさ、それが全て「秋のけはひ」として、私の心に共鳴するのかもしれない。