〔私訳〕かざしの姫君

工藤行人

本篇

　昔、京五条の辺（わた）りに、何事につけて風雅な源（みなもとの）中納言（ちゅうなごん）という方が御坐（おわ）した。大臣殿（おおいどの）の御息女なる北の方との間に一所の姫君を儲（もう）け、御名（おんな）、かざしの姫君と申し上げた。その御貌（おんかたち）たるや、垂れ掛かる御髪（おぐし）、眉、口許（くちもと）とてたいそうお姝（うつく）しうて、春は桜樹（おうじゅ）の下（もと）にて終日（ひねもす）お過ごしになり、秋は終夜（よすがら）月を目方（まえ）に夜を明かされて、常には詩歌を遊ばし、様々な草花を御賞翫になった。取り分きても菊を一等愛（め）でられ、九月（ながつき）の頃（ころおい）は庭の辺（ほとり）を離れ難（がた）く思し召しながらお過ごし遊ばされていた。

　姫君が御齢十四におなり遊ばしたる杪秋（あきのすえ）のことである。菊の花の色褪せゆく様をこの上なく哀しきことと思し召しながら微睡（まどろ）んでいらっしゃると、年の程廿歳（はたち）頃と見ゆる男君（おとこぎみ）の朧気（おぼろけ）なる冠姿（かんむりすがた）が寝目（いめ）に浮かび、纏（まと）うた藤色の狩衣や、薄（うっす）ら化粧（けわい）して鉄漿（おはぐろ）を施し、太く眉墨（まゆずみ）を引いた、たいそう華やぎて気品を醸（かも）す高貴なるその風情、古（いにしえ）の業平や光源氏もかくやと思われ、そのような男君（おとこぎみ）が寄り添いなさるので、姫君には夢とも現（うつつ）とも定かならず、起き上がって周章（うろた）えなさるも、「どうして私に露ほどの御情（おこころ）とて掛けては下さらぬのでしょう」と涙を浮かべながら様々に言の葉を尽くして男君（おとこぎみ）が言い寄られるので、姫君もこれをお気の毒に思われたのであろう、夜半（よわ）の下紐（したひも）を解（ほど）いて御身を委（ゆだ）ねなさると、男君（おとこぎみ）もこれに欣（よろこ）び、なお一層、己が身の来方（これまで）と行方（これから）とを懇（ねんご）ろに姫君に喃語（むつがた）りせられたのである。

　後朝（きぬぎぬ）の刻（とき）を迎えると、男君（おとこぎみ）は姫君に「翌晩（あくるばん）も必ず」と言われて、名残惜しそうに、

　うきことを忍ぶがもとの朝露のおき別れなんことぞ悲しき　

（つらく苦しいことを忍びつつ、忍ぶ草の下（もと）に露の置く朝に起きて貴方と別れることが悲しいです）

と詠まれるので、姫君も差し当たり、

　末までと契りをくこそはかなけれ忍ぶがもとの露ときくより

（「末までも長く」と契る言葉も当てにはなりませんね、忍ぶが下（もと）の儚い露と言い、そして本（もと）と言いつつ「末まで」だなんて聞くと）

と御返（おかえし）の歌を遊ばされると、思いも掛けなんだその客人（まろうと）は帰り際（しな）、庭の籬（まがき）の菊の辺（ほとり）まで行くかと見えて、いつしか面影も消えていた。

　そのように逢初（あいそ）めてより、かざしの姫君は愈々（いよいよ）得も言われぬ不思議の思いを止（とど）め難（がた）く抱（いだ）かれたものの、かかること誰人（たれひと）かに訊（たず）ねようともその便（よすが）もなくて、そのまま心ならず再び逢瀬（おうせ）を重ねた。爾来（じらい）、互いの御情交（おんあいなか）は浅からぬ仕儀となって、男君（おとこぎみ）の忍んで窃（こっそり）と通うこともいつしかそれなりの日数（ひかず）を経た頃（ころおい）に、姫君が「もう何をお蔵（かく）し遊ばすことのございましょう。そろそろ御名（みな）をお明かし下さいませよ」と懇願なさると、男君（おとこぎみ）は含羞（はにか）んで「この五条辺（わた）りで少将と申す者、追々きっとお解（わか）り遊ばすことになりましょう」と言われてお帰りになった。