紫式部のすごいところは、こんなに女性のキャラが出てくるのに、誰もキャラかぶりしてないとこかなと（笑）

彼女は優等生の仮面をつけて、冷静にまわりの女性を観察してキャラに反映してたと思います。

『あさきゆめみし』は中学ではまってました。懐かしい。歴史人としては、紫式部より清少納言の方が好きなんですが、『源氏物語』の恋愛模様は当時を何も知らない現代人ですらドキドキさせてしまう、濃さがありますよね。
田辺聖子先生が訳されていたの、知らなかったです。ちょっと気になるので、探してみます！