拝読ありがとうございます。質問に返答いたします。
すでに『死んでいるのに死んだほうがまし』というのは、地獄ジョークです。
働きや飯や上司のくだりも含めて『こんなんならいっそ死んだほうがましだね』とわたしが言ったのは、地獄という過酷な環境にもかかわらず、ジョークをいう程度にはまだまだ元気、即ち『よろしくやってる』ということを示唆しています。
とはいえ、発言者が分かりづらかったのかも知れません。
誰それが言った、と書くこともできるのですが、テンポの問題で省略しています。