（文字サイズ『大』、フォント『ゴシック』を推奨します）

----------------------------------------------

■ The Fox and the Grapes

A famished fox saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine.

She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them.

At last she turned away, hiding her disappointment and saying:

“The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”

イソップの寓話より『キツネとブドウ』になります。

日本語訳はWeb翻訳サイトで翻訳した後、文脈に合うように修正しています。

----------------------------------------------

◎ p1n1

　英：（{）A（･） famished（③） fox（④）（}） saw（⑤）（{）some（⑧） clusters（⑨）（{）of（⑪）（{）ripe（⑬） black（⑭） grapes（⑮）（{）hanging（⑰）（{）from（⑳）（㉑{）a（･） trellised（･） vine（･）（}）（}）（}）（}）（}）（}） .

　訳：③飢えた ④キツネは、㉑つるをはわせた格子垣 ⑳に ⑰ぶら下がっている ⑬完熟した ⑭⑮黒ブドウ ⑪の ⑧⑨房を ⑤見ました。

【メモ】形態素付き英文では、"ving_Is" は「自動詞の現在分詞」で、分詞句の前にある名詞(ここでは"grapes") が潜在主語であることをを示しています。

◎ p1n2

　英：（{）She（②）（{）resorted（⑤）（{）to（⑧）（{）all（⑩） her（⑪） tricks（⑫）（{）（{）to get at（⑭）（}） them（⑱）（}）（}）（}）（}） , but（⑳）（{）wearied（㉓） herself（㉖）（{）in vain（㉗）（}）（}）（}） , for（㉚）（{）she（㉝）（㉟{）could（･） not（･） reach（･）（}） them（㊴）（}） .

　訳：②彼女は ⑱それらを ⑭採るための（⑪彼女の持ってる ⑩全ての） ⑫手段 ⑧に ⑤訴えました ⑳が、㉖彼女自身を㉗無駄に㉓疲れさせてしまい、㉚結局のところ㉝彼女は㊴それらに㉟たどり着くことが出来ませんでした。

【Hint】他句動詞 "get at ～"：(手を伸ばすなどして) ～に届く、～を手に入れる、～に取りかかる。(形容詞)"all"は定冠詞指示代名詞人称代名詞の所有格などがあるとき(ここでは"her")はその前に置かれます。

◎ p1n3

　英：（{）（{）At last（②）（}） she（⑤）（{）turned away（⑦）（}）（}） , （{）（{）hiding（⑫）（{）her（･） disappointment（⑯）（}）（}） and（⑰） saying（⑲）（}）：

　訳：②最後に、⑤彼女は ⑦背を向け、⑯失望を ⑫隠し ⑰ながら、⑲こう言ました、

【Hint】自句動詞 "turn away"「～から顔をそむける」, 最後の現在分詞(他動詞)"saying" の目的語は次の文全体です。

◎ p1n4

　英：（{）“ （{）The（･） Grapes（④）（}） are（⑤）（{）sour（⑨） , and（⑩）（{）not（⑬） ripe（⑭）（{）as（⑯） I（⑰） thought（⑲）（}）（}）（}） .” （}）

　訳：「④ブドウは ⑨酸っぱく ⑩て、⑰私が ⑲思っていた ⑯程には ⑭熟して ⑬いません ⑤でした」

----------------------------------------------

■■■ 米語発音記号付き英文 ■■■

◎ p1n1

　　A（ə） famished（ˈfæmɪʃt） fox（fɑks） saw（sɔ） some（sʌm） clusters（ˈklʌstərz） of（ʌv） ripe（raɪp） black（blæk） grapes（greɪps） hanging（ˈhæŋɪŋ） from（frəm） a（ə） trellised（ˈtrɛləst） vine（vάɪn） .

◎ p1n2

　　She（ʃi） resorted（rɪˈzɔrtɪd） to（tu） all（ɔl） her（hɜr） tricks（trɪks） to（tu） get（gét） at（æt） them（ðɛm） , but（bʌt） wearied（ˈwɪrid） herself（hərˈsɛlf） in（ɪn） vain（veɪn） , for（fɔr） she（ʃi） could（kʊd） not（nɑt） reach（riʧ） them（ðɛm） .

◎ p1n3

　　At（æt） last（læst） she（ʃi） turned（tɜrnd） away（əˈweɪ） , hiding（ˈhaɪdɪŋ） her（hɜr） disappointment（ˌdɪsəˈpɔɪntmənt） and（ænd） saying（ˈseɪɪŋ）：

◎ p1n4

　　“ The（ðə） Grapes（greɪps） are（ɑr） sour（ˈsaʊər） , and（ænd） not（nɑt） ripe（raɪp） as（æz） I（aɪ） thought（θɔt） .”

----------------------------------------------

■■■ IPA & Jones 発音記号テーブル ■■■

https://agoandnew.com/tools_info/023_ipa_and_jones_table.php

※ 発音記号はいろいろなサイトから集めていますため、

　分りやすいように簡単な発音方法の説明を用意しました。

　英語の発音をマスターしたい方はこちらもどうぞ。

----------------------------------------------

■■■ 形態素付き英文 ■■■

----------------------------------------------

■ The Fox and the Grapes

A famished fox saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine.

She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them.

At last she turned away, hiding her disappointment and saying:

“The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”

イソップの寓話より『キツネとブドウ』になります。

日本語訳はWeb翻訳サイトで翻訳した後、文脈に合うように修正しています。

----------------------------------------------

◎ p1n1

　英：（S{）A（ar） famished（③adj） fox（④n）（}） saw（⑤Vt{ vp }）（O{）some（⑧adj） clusters（⑨ns）（MJ⮜{）of（⑪pre）（pO{）ripe（⑬adj） black（⑭adj） grapes（⑮ns）（MJ⮜{）hanging（⑰ving_Is）（vgMv{）from（⑳pre） a trellised vine（㉑pO{ ar + vppAdj + n }）（}）（}）（}）（}）（}） .

　訳：③飢えた ④キツネは、㉑つるをはわせた格子垣 ⑳に ⑰ぶら下がっている ⑬完熟した ⑭⑮黒ブドウ ⑪の ⑧⑨房を ⑤見ました。

【メモ】"ving_Is" は「自動詞の現在分詞」で、分詞句の前にある名詞(ここでは"grapes") が潜在主語であることをを示しています。

◎ p1n2

　英：（gcA{）She（②S）（gcB{）resorted（⑤Vi）（Mv{）to（⑧pre）（pO{）all（⑩adj） her（⑪psAdj） tricks（⑫ns）（MJ⮜{）to get at（⑭tif_T） them（⑱tO）（}）（}）（}）（}） , but（⑳cooB）（gcB{）wearied（㉓Vt） herself（O{ ㉖reflex }） in vain（㉗Mv）（}）（}） , for（㉚cooA）（gcA{）she（㉝S） could not reach（㉟Vt{ ma + adv + vr }） them（㊴O{ oc }）（}） .

◎ p1n3

　英：（mcA{）（②M_IDM{）At（adj） last（n）（}） she（⑤S） turned away（⑦Vi{ vp + adv }）（}） , （scA{）（gcA{）hiding（⑫ving_T）（vgO{）her（psAdj） disappointment（⑯n）（}）（}） and（⑰cooA）（⑲gcA{）saying（ving_T）（}）（}）：

　訳：②最後に、⑤彼女は ⑦背を向け、⑯失望を ⑫隠し ⑰ながら、⑲こう言ました、

【Hint】自句動詞 "turn away"「～から顔をそむける」, 最後の現在分詞(他動詞)"saying" の目的語は次の文全体です。

◎ p1n4

　英：（vgO{）“ The Grapes（S{ ar + ④ns }） are（⑤Vi{ vpr }）（C{）sour（gcA{ ⑨adj }） , and（⑩cooA）（gcA{）not（⑬adv⮞） ripe（⑭adj）（rc{）as（⑯C_REL▶14） I（⑰S） thought（⑲Vt{ vp }）（O{）(that)（cj★） (grapes)（S★） (were)（Vi★） (△)（C_REL彡）（}）（}）（}）（}） .” （}）

　訳：「④ブドウは ⑨酸っぱく ⑩て、⑰私が ⑲思っていた ⑯程には ⑭熟して ⑬いません ⑤でした」

----------------------------------------------

■■■ 形態素マーカー・一覧 ■■■

◆ C:補語 ◆ MJ⮜:後置形容詞節/句/語,直前の名詞(or句)を修飾する ◆ M_IDM:慣用句(副詞句) ◆ Mv:述語動詞を修飾する修飾語句 ◆ O:目的語 ◆ S:主語 ◆ Vi:述語(自動詞) ◆ Vt:述語(他動詞) ◆ cooA:等接(A) ◆ cooB:等接(B) ◆ gcA:Grp(A) ◆ gcB:Grp(B) ◆ mcA:主節(A) ◆ pO:前置詞の目的語 ◆ rc:関係詞構文 ◆ scA:従属節(A) ◆ tO:to不定詞の目的語 ◆ tif_T:(他)to不定詞 ◆ vgMv:現在分詞句の述語動詞を修飾する修飾語句 ◆ vgO:現在分詞の目的語 ◆ ving_Is:(自)現在分詞(分詞句の前にある名詞/句が潜在主語 ◆ ving_T:(他)現在分詞 ◆ ★:(省略語句) ◆ 彡:(関係詞/疑問詞の元の位置)

◆ C_REL:関係代名詞(補語) ◆ adj:形容詞 ◆ adv:副詞 ◆ adv⮞:前置副詞,直後の語句を修飾する ◆ ar:定冠詞/不定冠詞 (the,a,an のみ) ◆ cj:(従属)接続詞 ◆ ma:法助動詞 ◆ n:名詞 ◆ ns:名詞(複数形) ◆ oc:(代)名詞・目的格 ◆ pre:前置詞 ◆ psAdj:所有形容詞 ◆ reflex:再帰代名詞 ◆ vp:動詞・過去形 ◆ vppAdj:過去分詞の形容詞的用法 ◆ vpr:動詞・現在形 ◆ vr:動詞・原形