（文字サイズ『大』、フォント『ゴシック』を推奨します）

※ 2022/03 より、単語番号ルビ、発音記号、形態素ルビの順のフォーマットで投稿しています。

------------------------------------------------------------

■ 海外SFドラマの１話目の導入文です。

------------------------------------------------------------

◎ p1n1 [*1]

　英：（{）（{）Gene Roddenberry's（②）（}） Andromeda（⑤）（}）

　　　（{）Season（⑦） 1－1（⑧） “ Under（⑪）（{）the Night（⑫）（}） ” （}）

　訳：②ジーン・ロッデンベリーの ⑤アンドロメダ

　　　⑦シーズン ⑧１－１,「⑫夜の ⑪間」

【メモ】形態素付き英文では、副詞句となる挿入句を "insM" と書くようにしています。

◎ p1n2 [*1]

　英：（{）If（②）（{）the（･） commonwealth's（⑤）（{）high guard（⑦）（}）（}） had（⑩）（{）a weakness（⑫）（}）（}） , （{）it（⑯） was（⑱） this（⑳）（}）：

　訳：⑤連邦の ⑦最高警備隊が ⑩持っている ⑫弱点 ②があるとすれば、⑯それは ⑳これ ⑱でしょう。

【メモ】形態素付き英文では、ここでの "If" は従属接続詞。"scA{～}" は従属節で、"mcA{～}"主節を修飾しています。

◎ p1n3 [*1]

　英：（{）Its（②） officers（③）（}） were（④）（{）（{）too（⑧） competent（⑨）（}） , （{）too（⑪） caring（⑫）（}） and（⑬）（{）too（⑯） brave（⑰）（}）（}） .

　訳：②(最高警備隊の) ③将校達が ⑧あまりにも ⑨有能であり、⑪あまりにも ⑫思いやりがあり、⑬そして、⑯あまりにも ⑰勇敢だったこと ④です。

【メモ】形態素付き英文では、"cooA"は等位接続詞を、"gcA{～}" は等位接続詞が接続するグループを示します。ここでは３つの名詞句を繋いでいます。

◎ p1n4

　英：（{）Yin（②） Man-（③）Wei（④）（}）

　　　（{）The（･） rise（⑧） and（⑨） fall（⑫）（{）of（･）（{）the（･） systems（⑰） commonwealth（⑱）（}）（}）（}）（⑲{）（{）C（･） . Y（･） . （}） 119 42（･）（}） .

　訳：②イン ③④マンウェイ

　　　⑰⑱連合 ⑫の ⑧繁栄 ⑨と ⑫滅亡、⑲星暦11942年

------------------------------------------------------------

■ 以下、挿入句の例文集です。

　　※例文は英語学習（Learning English）より拝借しました。

------------------------------------------------------------

◎ p2n1 [*2]

　英：He（①） is（③） , indeed（⑤） , （{）a（･） man（⑨）（⑩{）of（･）（{）his（･） word（･）（}）（}）（}） .

　訳：①彼は ⑤確かに ⑩約束を守る ⑨人 ③だ。

【メモ】形態素付き英文では、"InsM{ adv }" は副詞/副詞句の挿入を示しています。

◎ p2n2 [*2]

　英：（{）She（②） is（④）（}） , （{）I（⑦） think（⑨）（}） , （{）in love（⑫）（}） .

　訳：②彼女は、⑦私が ⑨思うに、⑫恋をしている ④のでしょう。

【メモ】形態素付き英文では、"mcA"は主節を、"scA"は従属節を示しています。

この例文は主節を挿入していますので、挿入される方が従節としています。

（"think"を他動詞とした場合は "scA{～},～,scA{～}" が目的語相当となります）

◎ p2n3 [*2]

　英：Perseverance（②） , （{）as（④） you（⑤） know（⑦）（}） , is（⑨）（{）the（･） key（⑬）（{）to success（⑮）（}）（}） .

　訳：②忍耐は、⑤あなた方が ⑦知っている ④ように、⑮成功への ⑬鍵 ⑨です。

【メモ】形態素付き英文では、 "rc"は関係詞節を、"O_REL▶2"は目的格/語の関係代名詞を、"▶2"は先行詞が"Perseverance"であることを示しています。

【Hint】"as"は継続用法の疑似関係代名詞(目的格)。"Perseverance" は先行詞です。

----------------------------------------------

■■■ 米語発音記号付き英文 ■■■

◎ p1n1 [*1]

　　Gene（ʤin） Roddenberry's（ˈrɑdənbɛriz） Andromeda（ænˈdrɑmədə）

　　Season（ˈsizən） 1－1（wʌn―wʌn） “ Under（ˈʌndər） the（ðə） Night（naɪt） ”

◎ p1n2 [*1]

　　If（ɪf） the（ðə） commonwealth's（ˈkɑmənˌwɛlθs） high（haɪ） guard（gɑrd） had（hæd） a（ə） weakness（ˈwiknəs） , it（ɪt） was（wəz） this（ðɪs）：

◎ p1n3 [*1]

　　Its（ɪts） officers（ˈɔfɪsɝz） were（wɜr） too（tu） competent（ˈkɑmpətɪnt） , too（tu） caring（ˈkɛrɪŋ） and（ænd） too（tu） brave（breɪv） .

◎ p1n4

　　Yin（jɪn） Man-（mən）Wei（mæn-weɪ）

　　The（ðə） rise（raɪz） and（ænd） fall（fɔl） of（ʌv） the（ðə） systems（ˈsɪstəmz） commonwealth（ˈkɑmənˌwɛlθ） C（si） . Y（wai） . 119（wʌn‐ˈnaɪnˈtin） 42（ˈfɔrti―tu） .

◎ p2n1 [*2]

　　He（hi） is（ɪz） , indeed（ɪnˈdid） , a（ə） man（mən） of（ʌv） his（hɪz） word（wɜrd） .

◎ p2n2 [*2]

　　She（ʃi） is（ɪz） , I（aɪ） think（θɪŋk） , in（ɪn） love（lʌv） .

◎ p2n3 [*2]

　　Perseverance（ˌpɜrsəˈvɪrəns） , as（æz） you（ju） know（noʊ） , is（ɪz） the（ðə） key（ki） to（tu） success（səkˈsɛs） .

----------------------------------------------

■■■ IPA & Jones 発音記号テーブル ■■■

https://agoandnew.com/tools_info/023_ipa_and_jones_table.php

※ 発音記号はいろいろなサイトから集めていますため、

　分りやすいように簡単な発音方法の説明を用意しました。

　英語の発音をマスターしたい方はこちらもどうぞ。

----------------------------------------------

■■■ 形態素付き英文 ■■■

※ 2022/02 より、単語番号ルビ、発音記号、形態素ルビの順のフォーマットで投稿しています。

------------------------------------------------------------

■ 海外SFドラマの１話目の導入文です。

------------------------------------------------------------

◎ p1n1 [*1]

　英：（InsM{）Gene Roddenberry's（②psAdj） Andromeda（⑤n）（}）

　　　（InsM{）Season（⑦n） 1－1（⑧nP{ n + n }） “ Under（⑪pre） the Night（⑫pO{ ar + n }） ” （}）

　訳：②ジーン・ロッデンベリーの ⑤アンドロメダ

　　　⑦シーズン ⑧１－１,「⑫夜の ⑪間」

【メモ】副詞句となる挿入句を "insM" と書くようにしています。

◎ p1n2 [*1]

　英：（scA{）If（②cj）（S{）the（ar） commonwealth's（⑤psAdj） high guard（⑦nP{ adj + n }）（}） had（⑩Vt{ vp }） a weakness（⑫O{ ar + n }）（}） , （mcA{）it（⑯S{ nc }） was（⑱Vi{ vp }） this（⑳C{ dm }）（}）：

　訳：⑤連邦の ⑦最高警備隊が ⑩持っている ⑫弱点 ②があるとすれば、⑯それは ⑳これ ⑱でしょう。

【メモ】ここでの "If" は従属接続詞。"scA{～}" は従属節で、"mcA{～}"主節を修飾しています。

◎ p1n3 [*1]

　英：Its officers（S{ ②psAdj + ③ns }） were（④Vi{ vp }）（C{）（gcA{）too（⑧adv⮞） competent（⑨adj）（}） , （gcA{）too（⑪adv⮞） caring（⑫adj）（}） and（⑬cooA）（gcA{）too（⑯adv⮞） brave（⑰adj）（}）（}） .

【メモ】"cooA"は等位接続詞を、"gcA{～}" は等位接続詞が接続するグループを示します。ここでは３つの名詞句を繋いでいます。

◎ p1n4

　英：（InsM{）Yin（②n） Man-（③n）Wei（④n）（}）

　　　（InsM{）The（ar▶812） rise（gcA{ ⑧n }） and（⑨cooA） fall（gcA{ ⑫n }）（MJ▶812{）of（pre）（pO{）the（ar） systems（⑰n） commonwealth（⑱n）（}）（}）（}）（⑲InsM{）（nP{）C（n） . Y（n） . （}） 119 42（nP）（}） .

　訳：②イン ③④マンウェイ

　　　⑰⑱連合 ⑫の ⑧繁栄 ⑨と ⑫滅亡、⑲星暦11942年

------------------------------------------------------------

■ 以下、挿入句の例文集です。

　　※例文は英語学習（Learning English）より拝借しました。

------------------------------------------------------------

◎ p2n1 [*2]

　英：He（①S） is（③Vi{ vs }） , indeed（⑤InsM{ adv }） , （C{）a（ar） man（⑨n）（⑩MJ⮜{）of（pre） his word（pO{ psAdj + n }）（}）（}） .

　訳：①彼は ⑤確かに ⑩約束を守る ⑨人 ③だ。

【メモ】"InsM{ adv }" は副詞/副詞句の挿入を示しています。

◎ p2n2 [*2]

　英：（scA{）She（②S） is（④Vi{ vs }）（}） , （mcA{）I（⑦S） think（⑨Vi{ vpr }）（}） , （scA{）（⑫C{）in（pre） love（pO{ n }）（}）（}） .

　訳：②彼女は、⑦私が ⑨思うに、⑫恋をしている ④のでしょう。

【メモ】"mcA"は主節を、"scA"は従属節を示しています。

この例文は主節を挿入していますので、挿入される方が従節としています。

（"think"を他動詞とした場合は "scA{～},～,scA{～}" が目的語相当となります）

◎ p2n3 [*2]

　英：Perseverance（S{ ②n }） , （rc{）as（④O_REL▶2） you（⑤S） know（⑦Vt{ vpr }）（}） , is（⑨Vi{ vs }）（C{）the（ar） key（⑬n）（MJ⮜{）to success（⑮ppP）（}）（}） .

　訳：②忍耐は、⑤あなた方が ⑦知っている ④ように、⑮成功への ⑬鍵 ⑨です。

【メモ】"rc"は関係詞節を、"O_REL▶2"は目的格/語の関係代名詞を、"▶2"は先行詞が"Perseverance"であることを示しています。

【Hint】"as"は継続用法の疑似関係代名詞(目的格)。"Perseverance" は先行詞です。

----------------------------------------------

■■■ 形態素マーカー・一覧 ■■■

◆ C:補語 ◆ InsM:挿入語/句(修飾語) ◆ MJ:形容詞句/節 ◆ MJ⮜:後置形容詞節/句/語,直前の名詞(or句)を修飾する ◆ O:目的語 ◆ S:主語 ◆ Vi:述語(自動詞) ◆ Vt:述語(他動詞) ◆ cooA:等接(A) ◆ gcA:Grp(A) ◆ mcA:主節(A) ◆ nP:名詞句 ◆ pO:前置詞の目的語 ◆ ppP:前置詞句 ◆ rc:関係詞構文 ◆ scA:従属節(A)

◆ adj:形容詞 ◆ adv:副詞 ◆ adv⮞:前置副詞,直後の語句を修飾する ◆ ar:定冠詞/不定冠詞 (the,a,an のみ) ◆ cj:(従属)接続詞 ◆ dm:指示代名詞(this,that,these,those のみ) ◆ n:名詞 ◆ nc:(代)名詞・主格 ◆ ns:名詞(複数形) ◆ pre:前置詞 ◆ psAdj:所有形容詞 ◆ vp:動詞・過去形 ◆ vpr:動詞・現在形 ◆ vs:動詞・三人称単数現在形

----------------------------------------------

■■■ 出典元リスト ■■■

[*1] Gene Roddenberry’s Andromeda

[*2] https://eigogakusyu-web.com/grammar/118/