このエピソードを読む
2022年7月25日 14:10
かるかんは完全回復なんですね~。 見かけたら購入しておきます。 ちょっとだけ気になったセリフがありましたので、ご報告を。「ええい、かるかん~」 勢いよさげですが、ここは「いいえ」の方がしっくりくる気もします。「そまない。そして~」 もしかしたら「すまない」でしょうか。「しちゃうんでだと!?すよね」 つまみ食いし過ぎたようです。 ちょっとだけ気になってしまいましたが、最後のセリフ「おじゃったもんせ、かごんまへ!」 で、もしかしたら全て方言かもしれない。 とも思いましたが、一応こう感じました。というご報告でした。 温泉を楽しみにしてます。
作者からの返信
色々とご指摘ありがとうございました。「おじゃったもんせ、かごんまへ」は鹿児島弁で「ようこそ鹿児島においで下さいました」の意です。これからもよろしくお願いします。
かるかんは完全回復なんですね~。
見かけたら購入しておきます。
ちょっとだけ気になったセリフがありましたので、ご報告を。
「ええい、かるかん~」
勢いよさげですが、ここは「いいえ」の方がしっくりくる気もします。
「そまない。そして~」
もしかしたら「すまない」でしょうか。
「しちゃうんでだと!?すよね」
つまみ食いし過ぎたようです。
ちょっとだけ気になってしまいましたが、最後のセリフ
「おじゃったもんせ、かごんまへ!」
で、もしかしたら全て方言かもしれない。
とも思いましたが、一応こう感じました。というご報告でした。
温泉を楽しみにしてます。
作者からの返信
色々とご指摘ありがとうございました。
「おじゃったもんせ、かごんまへ」は鹿児島弁で「ようこそ鹿児島においで下さいました」の意です。
これからもよろしくお願いします。