今日の「をかし」を召し上がれ！ ー『枕草子』を楽しむー

第3話 年寄り臭いのも、なんだか！

3.年寄り臭いのも、なんだか！

　はい、前回は清少納言さまが「ブス、デブ、ゲス」が嫌いなようですと申し上げましたが、「年寄り臭い」のも嫌いなようです。

（笑）

　それも、1か所だけでないので、拾いきれません。

　相当嫌いなのでしょう。

　誰のことだったのかな。

　まず、有名なところしては、第28段の「にくきもの（憎たらしい奴）」です。

　火鉢の取り合いでもしているのでしょうか？

　今回は、「にくきもの」の3人目を頂くことにしましょう。

　軽いジャブから始まります。

【現代訳のようなもの】

　　なんのとりえもないくだらない人が、ニヤニヤと笑みを浮かべて、

　　得意になって自慢話などしている様子は憎たらしいですわ。

　　火鉢の火や、炭櫃などに、手を裏返し裏返して、擦り合わせて、

　　しかも、手のしわを伸ばしている人などは見苦しいですわ。

　　いつ若い人が、そんなことをしただろうか？　と言いたいですの。

　　醜く老いた人が、それはもう、火鉢の端に足を持ち上げて、

　　足をこすり合わせて、ものを言う人がいるのですわ。（もう、ダメですわ）

　　そのような不作法な人は、他人のところに来て、

　　自分の坐る場所を確保するため、扇であちこちのゴミを払いのけて、

　　塵も払い捨てて、さらには、坐っても落ち着きがなく、

　　衣の前を、お股に挟んで坐るに違いないですの。

　　こんな不作法なことは、ゲスな方がするかと思いきや。

　　少しマシな身分の方で、式部の大夫といった人がしたのですわ（笑）

【原文】

　　なでふことなき人の、笑（ゑ）がちにてものいたう言ひたる。

　　火桶の火、炭櫃などに、手の裏うち返しうち返しおし伸べなどしてあぶりをる者。

　　いつか若やかなる人など、さはしたりし。

　　老いばみたる者こそ、火桶の端に足をさへもたげて、

　　もの言ふままにおしすりなどはすらめ。

　　さやうの者は、人のもとに来て、ゐむとする所を、

　　まづ扇してこなたかなたあふぎ散らして塵（ちり）掃き捨て、

　　ゐも定まらずひろめきて、狩衣の前まき入れてもゐるべし。

　　かかることは、いふかひなき者のきはにやと思へど、

　　少しよろしき者の式部の大夫（たいふ）など言ひしがせしなり。

　えっ！？

　これ、個人攻撃ですよね。

　年配の式部の大夫って、高級役人なわけで、何人もいないはず。

　それを草子にして、皆さんに配ったってことです。

　火鉢に足を乗せる

　衣の前を股間に挟む

　この2点に、グッとくるものがありましたわ。

　ちなみに、「式部の大夫」とは、5位以上の役人で、"紫式部の夫”の藤原宣孝も、その一人。

　おそらくは……