リビ・ドー

第15話 第２幕第１場 So young, my lord, and true. ２

「let me die!」

　抜けるような青空の下で、幼女らしき舌足らずだが元気な声がこだました。

　時は十年前――イングランド。

　季節は春。ウェスト・ミッドランズに位置するウォリックシャー。そこを流れるエイヴォン川沿いにあるとある街。

　その郊外に、質素だが上品で清潔感あふれる屋敷と、少しばかりの庭を持つ家があった。

　屋敷は明るい色合いの建物で、青々とした芝が広がる庭とともに、広さ以上の開放的な雰囲気を作り出している。

「……」

　歳の頃は５歳ほど、幼い顔立ちの少女が、そのセリフと共に庭の芝生に倒れ込んだ。

　容姿も幼ければ、そのセリフも元気だが拙い。

　そう。それは演劇のセリフだった。

　幼女は小さな手足を苦しいという風に懸命に振り、お腹の底からセリフを出して倒れる。

「はい、よくできました」

「ママ、甘やかしたらダメよ。悲劇の場面なのに、この娘ったらとても嬉しそうじゃない」

　若い母親がその様子に嬉しそうに手を叩き、少し年上の別の少女がぷっと頬を膨らませる。

　陽光の春の日差しの下、赤髪の母親と姉妹が庭で輪を作っていた。

　どこにである幸せを満喫する、どこにでもいる若い親娘連れだ。

「あら、だってお上手だわ。さすが私の娘。あなたの妹ね」

「褒めたってダメよ、ママ。この娘ってば、てんでダメなんだから。何で、そんな嬉しそうに、悲劇のヒロインを演じるのよ？」

　小さな姉が膨らませた頬ともに両腕を胸の前で組んで見せる。

「……」

　更に小さな妹は庭の芝生に顔を埋めてその表情を隠している。

「ほら、起きなさいよ！」

　姉が妹にしゃがみ込んでその両肩を揺さぶった。

　だが妹は頑なに庭に寝転び続ける。

　芝生と地面の隙間から笑顔が文字通り溢れていた。

「もう！」

　姉が業を煮やして妹の脇腹をくすぐった。

「あはは！　お姉ちゃん！　くすぐったい！」

　妹がようやく顔を上げる。

　そこには屈託のない笑顔が広がっていた。

　くすぐられる前からあった笑顔がそこで爆発した。

「ほら！　こんなに笑って！　これは悲劇のシーンなのよ！」

「ええっ!?」

「ええっ――じゃないわ！　あなたはホント、ダメな娘ね！」

「あははっ！　はいはい、二人とも。So young, my lord, and true.」

「『この若さゆえの真実（まこと）』！」

　二人の姉妹が声を揃えて母に続ける。

「日本語もお上手ね。そうよ。ウィリアム・シェイクスピア著『リア王』第１場第１幕のコーディーリアのセリフよ。小さい頃に感じたことは、ずっと大事になさい。セリフの感じ方なんて、人それぞれよ」

「だって、ママ！　いくら何でも、この娘嬉しそうにし過ぎよ！　悲劇のセリフなのに！」

「だって！」

「いいのよ。それがあなたの妹の感性なの。さあ、時間ね。パパをお迎えに出かけましょう」

りりつ　母親が嬉しそうに二人を抱き寄せる。

　本当にどこにである小さな幸せがそこにはあった。

　その遥か上空で――

　不気味な黒い闇が不意に浮かぶまでは……

参考文献（ウィリアム・シェイクスピア訳文参考書籍）

『リア王』野島秀勝訳（岩波文庫）