続・地方公務員になってみたら、配属されたのは流刑地と呼ばれる音楽ホールでした。【で、BL版】

波はささやき

▶▶▶04

Claudio（クラウディオ） Giovanni（ジョヴァンニ） Antonio（アントニオ） Monteverdi（モンテヴェルディ）（1567－1643年）

　イタリアの作曲家。ルネサンスからバロックへの過渡期において、さまざまな重要な改革を行った。まずはマドリガーレ*において、それまでの作風を確立しつつ、音楽に対する言葉の優位性を強調した。また、オペラにおいて、楽器法を拡大し、更に劇的部分ではレチタティーヴォを用いるなど劇的表現を追求した。彼は九巻のマドリガーレ集を刊行。その他の歌曲等も含めると二四七曲の世俗作品を作曲した。

　「ecco mormorar l’onde（波はささやき）」は、モンテヴェルディが二十三歳の時に出版した、マドリガーレ集第二巻に収められている。伝統的なマドリガーレ手法を用いながらも、モンテヴェルディの天才を感じさせる傑作。光彩を感じさせるメロディライン。音楽は詩の表現をそのままに、まさしく音の絵画そのものである。

Ecco mormorar l'onde

（波がささやき）

e tremolar le fronde

（そして葉が揺れる）

a l'aura mattutina e gl'arborscelli.

（朝の風に　そして茂みが）

E sovra i verdi rami i vaghi augelli

（緑の枝の上には愛らしい鳥たちが）

cantar soavemente

（歌っている　やさしく）

e rider l'oriente

（そしてほほ笑むのだ　東方が）

ecco già l'alba appare

（もう朝焼けが現れた）

e si specchia nel mare

（海に映っている）

e rasserena il cielo

（空は明るくなり）

e imperla il dolce gelo

（そして爽やかな露の真珠が）

e gl'alti monti indora.

（高い山々は染められる）

O bella e vagh'aurora

（美しい曙に）

l'aura è tua messagiera，e tu de l'aura

（朝焼けはあなたの使いだ　あなたは私の朝の風だ）

ch'ogn'arso cor ristaura.

（すべての燃える心を癒してくれる）

*マドリガーレ：イタリア発祥の歌曲の形式。時代によって二種類に分けられる。モンテヴェルディのマドリガーレは後期に当たる。