このエピソードを読む
2024年4月21日 00:08
草は西部劇で転がってくるタンブルウィードとか言う奴の事だと言っておいて、滑って風が吹いてんぞって意味だって説明すればそれっぽく海外勢にも伝わりそう
作者からの返信
@calibさまコメントありがとうございます。近未来でも「草」という表現が使われていたとしたら、それをどう外国人に翻訳し、説明するか……難しいですね💧近未来のVRMMORPGでは音声（思考）入力が前提なので、「草」を語尾につけるのは「ｗｗｗ」の代わりにしやすいけど、文字起こしされて、更に各国語に翻訳されるとなると複雑で難しい気がします。でも、その頃にはなぜ「草」を語尾につけるかとか、知らない人があたりまえになっていて説明できない……というのが現実かなと😅今では「うざい」「うざったい」が当たり前に使われていますが、あれも元は方言なので、なぜそれが一般的に使われるようになったか……説明できる人は少ないですから、
2024年4月6日 21:07
まず情報への対価を払うべきだったのに、払う気ゼロですか。そのくせ、更に情報絞ろうと？
@Feynさまコメントありがとうございます。今のローラには払える対価がないですし、払えるようになるには対等なレベルにまで追いつかないと厳しいですからね💧ローラも実はいい人なところもある（はず）なので、長い目でみてあげてください（笑）
2023年2月17日 00:57
質疑応答しただけで友達になりたいか？って事だし。ね？<<保留例えるなら道を聞かれて答えただけなのに「友達になりましょう。」は、ムリがある。親切で教えただけで、答える必要は無かったし(その場合、余計な横暴に繋がっただろうが)
ありがとうございます。辻フレ申請のようなものもネトゲ界隈ではよくありますし、ローラくらいの感覚で申請されることは多いですねえ💧
2023年1月30日 12:27
>また質問とかあれば気軽に連絡させて欲しかったわけで後でお礼をしたかった訳でではなく、引き続き、情報タダでください発言だと今後一生無理じゃないかなぁ個人的にはこういう人はBL候補だと思うぞw
とはいえ、これはローラの独白であってアオイには伝わっていないんですよねえだからアオイは慎重に「保留」を選んでいるわけですが……数万人単位でサーバ分割しているわけではなく、量子コンピュータの並列稼働で動く仕組みを前提に１ワールド論理１サーバだと億単位のプレイヤーがいるわけですから、BLはすぐにパンクしそうですね💧
2023年1月8日 12:14
パーティ組まなくても、ソロで行けちゃうのも面白いですね。エルフさんをちゃんと受け止めている話も、あったかくていい感じです。
初期の街なので、パーティ推奨ではあるけど一定のレベルに達していればボスは倒せるという設定ですね。普段の生活がメタバース中心だと、現実の人付き合いは希薄になりがちになります。でも、独りで生きていけないこともアオイは知っているので、人を選んで友だちを作っていく感じですね💧
草は西部劇で転がってくるタンブルウィードとか言う奴の事だと言っておいて、滑って風が吹いてんぞって意味だって説明すればそれっぽく海外勢にも伝わりそう
作者からの返信
@calibさま
コメントありがとうございます。
近未来でも「草」という表現が使われていたとしたら、それをどう外国人に翻訳し、説明するか……難しいですね💧
近未来のVRMMORPGでは音声（思考）入力が前提なので、「草」を語尾につけるのは「ｗｗｗ」の代わりにしやすいけど、文字起こしされて、更に各国語に翻訳されるとなると複雑で難しい気がします。
でも、その頃にはなぜ「草」を語尾につけるかとか、知らない人があたりまえになっていて説明できない……というのが現実かなと😅
今では「うざい」「うざったい」が当たり前に使われていますが、あれも元は方言なので、なぜそれが一般的に使われるようになったか……説明できる人は少ないですから、