【書籍化熱望】改訂版・少女ヒーロー読本

第一節の２ 『テラ戦士Ψ ＢＯＹ』

『テラ戦士Ψ　ＢＯＹ』（八五）東映

　菊池桃子の主演作。『魍魎の匣』の監督・原田眞人が脚本を書き、青春映画の監督・石山昭信が監督した。

　平凡な高校生・ＭＯＭＯＫＯ（ウィキペディアや「原作」の記述による表記）は、ある日、サイコキネシスに目醒める。ガラス器を、手に触れずに割ってしまうのだ。

　同時に幼なじみのモトハルや、数人の少年にもそれぞれに能力が現われ、ついには彼らの許へ、ＢＯＹと名乗る存在から、ＳＯＳのメッセージが届く。ＢＯＹは宇宙からやってきた生命体で、謎の超能力者・フレイム（益岡徹）に囚われているのだ。

　ＢＯＹを助けよう、と立ち上がるＭＯＭＯＫＯたちの活躍に、彼女が六歳のときの不思議な体験の謎がからみ、最後には、ＳＦ的にすべての事件が時間軸の一箇所に収束する。この快感は、日本のＳＦ映画の中でもそれほどあるものではない。多くの「イヤボーン」作品は、力によって不幸になっていくことも多いが、この映画では、そういった影の部分を一切、描かない。それはそれで、ひとつのストーリーとして成り立っているのだ。

　私は、根本的に情念の人間なので、コミカルな味を加えて爽やかに進むこの作品を、正直、そんなに買っているとは言いがたいのだが、そのストーリー性と映像美には、強い影響を受けている。また、特撮にはデン・フィルム・エフェクトの中野稔や『プルシアンブルーの肖像』などでも知られるカメラマン・大岡新一、ウルトラシリーズを手がけた美術の井口昭彦などが携わり、たいへん優れた映像表現を見せている。例えば『水』のイメージの美しさなど。

　ところで、この作品には謎がある。マイク・スプリングレインという原作者がいて、原作も、作詞家の康珍化＊が訳して学研から出ている。問題は、そのマイク・スプリングレインなる人物が、存在するかどうかだ。

　序文でマイクは、「ミス・モモコ・キクチのスタッフが、ニューヨークの私のオフィスに現われたのは、１９７９年の春である。」とコメントしているが、映画になるまでに六年かかった、というのだろうか。というか、この程度の小説、というと失礼だが、ごくシンプルで内容も薄いストーリーをもらいに、日本ではまったく無名の作家に会いに、アメリカまで行ったのだろうか。

　また、あとがきで康珍化は彼の略歴を紹介しているが、著作権表示は版元の学研のみだ。海外小説に必須の、権利関係の記述が一切ない。彼の著作には、『ワイルド・ジェシィ』シリーズというＳＦがあるそうだが、少なくとも日本では刊行されていない。

「原作」を読むと、アメリカの作家？　と疑わしい箇所が見られる。

「野球部の田村先輩もひどかったわネェ。

　末は大リーガー、最悪江川って言われてたのに、速球はおじぎ、カーブはそっぽ。新聞記者が来てたわよ。別に肩を負傷したわけじゃないのに、七不思議」（改行等は本のまま）

　これは、少なくとも超訳＊だろう。

　私は、マイク・スプリングレインは実在しないと考えるが、確証はない。ただ、訳者の康珍化は、少年隊の『19』＊の原作・脚本も手がけていることのみ記しておく。

＊康珍化――　作詞家。代表作に、岩崎良美『タッチ』郷ひろみ『GOLDFINGER '99』など多数。読みは「かん・ちんふぁ」。菊池桃子への楽曲提供では、名曲『もう逢えないかもしれない』がある。

＊超訳──　シドニィ・シェルダンの著作などで有名になった、原書を好き勝手に脚色して『翻訳』したもの。

＊少年隊の『19』――　少年隊の３人がタイムパトロールを演じる、時間ＳＦものだが、凝ったわりに、ストーリーテリングが残念な作品。日本一遅いカーチェイスが見られる（うれしくはない）。

（この節、続く）