論語 まとめてみた

第3話子罕第九 子畏於匡章

子畏於匡。曰。文王既没。文不在茲乎。天之將喪斯文也。後死者。不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。

子（し）、匡（きょう）に畏（い）す。曰（いわ）く、文王（ぶんおう）既（すで）に没（ぼっ）し、文（ぶん）茲（ここ）に在（あら）ずや。天（てん）の将（まさ）に斯（この）文（ぶん）を喪（ほろぼ）さんとするや、後（こう）死（し）の者（もの）、斯（この）文（ぶん）に与（あずか）るを得（えざる）なり。天（てん）の未（いま）だ斯（この）文（ぶん）を喪（ほろぼ）さざるや、匡（きょう）人（ひと）其（それ）予（われ）を如何（いかん）せん。

先生は匡\｜（キョウ、という土地）でとんだ目にあい、いわれた、「文王はいまはないが、文教はここにあるぞ。天が文教をほろぼす気なら、のちの人はおかげをこうむれないはず。天が文教をほろぼさないかぎり、匡のものはわしをどうにもできぬ。」