＜誤記報告＞
対等に話が出来るの【なら】エマ姉か私くらいのものかしら。
対等に話が出来るの【は】エマ姉か私くらいのものかしら。
自問ではなく相手に説明しているので。

ああ【】ライトスミス家の筆頭メイドのアンには頭が上がらないわね」
ああ【、でも】ライトスミス家の筆頭メイドのアンには頭が上がらないわね」

まあ【合って】話せば目的や真意は判るだろうし、
まあ【会って】話せば目的や真意は判るだろうし、

私【は】スピードは落とせても【止まる】ことのできない状況に追い込まれているのだけれど。
私【には】スピードは落とせても【止める】ことのできない状況に追い込まれているのだけれど。
文脈的にセイラ目線なので「止まる」よりも「止める」かなっと。

結局港【での】取引での税金と港の【維持管理費用を私たち商会が持つ】上に使用権料迄払わされて」
結局港【の】取引での税金と港の【維持管理費用は私たち商会の持ち出しの】上に使用権料迄払わされて」
「での」「での」と続いているので。

水深の深い良港じゃないですか。不良資産だなんてとんでもないな。まぁ領主がクソだからか。

あの二人は揉めればどちらも絶対「挽かない」曲げない独走する。意見が合えば禄でも無い事を企んで私がブレーキをかける役になるのだから。

暴走特急という意味では合ってますが、この文章には合わないような
「退かない」でいいのでは

しかしグリンダは無いを考えてオーブラック商会の旧商館などを購入するつもりになったのだろう。←何を考えて

まあって話せば目的や真意は判るだろうし、←まあ会って

ライトスムス商会ならば不当な安値で←ライトスミス

領主家が一銭の整備費用も出さない(の)港の使用権を←(の)が要らない

資産購入は規定事項だろう。←既定事項



今話はスゲェな…(´・ω・`)