「私は寮の皿が起き終わるタイミングを見て」

ハバリー亭での会食なのに男子寮の皿が起っきするのですね。皿の何が起っきするのかな、問題です。やはりここは「料理の皿が置き終わる」でしょう。

「それじゃあ。僕から離させていただきます」

そうか、この表現はある意味では正解になるのか、彼らにすれば思い出したくもないだろうしね。でも言葉の誤用だし、誤変換ですね。客を前にして僕とはいいませんよ、ワタクシからおハナシしましょうかね。