いとおかし！ 2

海外旅行者に駅の乗り方を教える時

Change to the Dazaifu Line at Futsukaichi Station.

二日市駅で太宰府線に乗り換えてください。

　乗り換える方が先なのよね。

　日本語で訳そうとすると、先に｢at Futsukaichi Station.(二日市駅で)｣を出しそうになるんだけど。

　……これが、あの時言えてたらなぁ。

『すぐに応える力がつく　即レス英会話全フレーズ集』(高山芳樹、2021年、NHK出版)を参考しながら、私は在りし日を思い出す。

　西鉄のとある駅で、海外旅行者の夫婦がすっごく困ったような感じで地図を見てて。

　じっと見つめてたら、あっちから声をかけて来て。

　地図を見たら、太宰府天満宮に丸を付けてたのです。

　ああここに行きたいのだな、と理解したのですけど、残念なことにホームが逆だったのですよね。

　西鉄駅って、場所によってはホームごとに改札口があったりするから、ホームを変えるには一旦改札口を出ないと行けなくて。

　とりあえず駅員さんに事情を説明して改札口を素通りして、逆のホームに連れて行ったのはいいのですが。

　太宰府線って、西鉄二日市駅からしか出てないんすよ……(遠い目)。

　つまり、乗り換えの指示をしないといけなくて。

　英語の出来ない私は、券売機の上にある路線図を指さしながら、

｢ここ！　ここで降りる！　Change！　OK!?｣

　と、繰り返すしかありませんでした。

　あのご夫婦、真面目な顔で頷いてくれたけど、たどり着けたかな……申し訳ねぇ……。

　ちなみに中国語だと、

去（チュゥ）太宰府（タィザィフゥ）,　请（チン）在（ザイ）二日市（アァリィシ）站（ジャン）换车（フアンチャー）。

太宰府へ行くには、二日市駅で乗り換えてください。

　かなあ。

下一站（シャァイージャン）要（ヤオ）换车（フアンチャー）。

次の駅で乗り換えなければなりません。

　でもいいような気がする。というか中国人の友達からは下一站の方を進められた。要(〜ければならない、してください)は、请(〜してください)って変えちゃだめかな？

　中国人は漢字が読めるので、太宰府線とかはわざわざ言わなくていっかな、と。

　ちなみに中国語は、日本語と一緒でよく主語が省略されます。英語と同じでSV(主語＋動詞)文法なんだけどね。

(※発音ルビは作者の主観なので真に受けぬよう)

追伸

Change trains at Futsukaichi Station.で、｢二日市駅で電車を乗り換えてください｣となるようです。

こっちの方が覚えやすい？