NIHONGO

Episode4 「足をすくわれる」と「足元をすくわれる」

　――足をすくわれた。

　――足元をすくわれた。

　さて、これはどちらが正しい言い方だろうか。

　正解は前者。「足をすくわれた」が正しい。

　「足をすくわれる」という言葉は、「思いがけないことで失敗させられる」という意味で使われる。

　多くの辞書では「足元をすくわれる」という使い方は誤ったとしているようだが、『三省堂国語辞典 』では、「足下をすくう」という形でも使うと書かれていた。(「足元」と「足下」の表記の違いについては、記述がなかったので筆者にも理由は不明である)

　『三省堂国語辞典 』は、新しいものを項目に載せる傾向にある辞書なので、近年使われている言葉が反映されたのだろう。

　そういえば『三省堂国語辞典 』は、近々第8版が出版されるらしい。他の辞書と比較してもリーズナブルな価格なので、気になる方は手にしてみてはいかがだろうか。

【足を掬（すく）われる】『明鏡国語辞典　第三版』

　思いがけないことで失敗させられる。

　▽近年、「足元を掬われる」とも言うが、本来は誤り。

【足を掬（すく）う】『新明解国語辞典　第八版』

　㊀相手の足を下から上へ急に持ち上げて倒す。

　㊁思いがけない手段で、相手を失敗(敗北)させる。

【足を掬（すく）われる】『三省堂国語辞典 　第七版』

ゆだんをしていて、ひどい目にあわされる。足もとをすくわれる。

【足下を掬（すく）われる】『三省堂国語辞典 　第七版』

①「足をすくわれる」と同義。

②まちがいに気づかされ、はっとさせられる。

【足を掬（すく）われる】『三省堂現代新国語辞典　第六版』

　油断していてそのすきをつかれ、ひどい目にあう。〔俗に「あしもとをすくわれる」とも言うようになった〕