言葉の通じない恋人

Kapitel Ⅴ（第五章）

第78話「隣にいるドイツ語翻訳機」

マリアからもらったドイツ語の本で、ひそかに勉強をしている今日この頃。

ドイツ語というのは、基本的に英語の教養があれば分かりやすい構造にはなっている。

まぁそれって、文法とかそういう次元の話であって、結局、単語を覚えないと始まらない話ではある。

そして、その単語、特に発音に関して、どうしてもできない単語がある。

「なぁマリア」

「ん？」

「ラジオって発音してみて」

「radio」（レィディオ）

「もっとドイツ語っぽく」

「Radio」（ráːdio/ラーディオ）

「あ、あれ・・・？」

「どうしたの？」

「あいや、ドイツ語でラジオとかのR出発の単語、Rのところが舌を巻いて発音してるように聞こえるからさ」

「それはイタリア語だと思うわ」

「あ、そうなん？」

ということは、巻き舌にはならないということ・・・か？

使えねぇな、グ〇グル翻訳。

「Did you have a favorite word in German?」（和訳：ドイツ語で好きな単語あった？）

「あぁ・・・色々。というか、ドイツ語ってたまにカッコいいよな」

「そうなの？」

「まぁ・・・」

個人的に言えば、Edelstein（エーデルシュタイン）、Reisfeld（ライスフェルト）、Lawine（ラヴィーネ）あたりが好きだったりする。それぞれ、宝石、田んぼ、雪崩、という意味だ。

日本で身近に使うドイツ語だと、例えば、アレルギー、アンチテーゼ、アルバイトなど、それドイツ語だったのか・・・と、思うようなものが、ドイツ語だったりする。

そういえばで思い出したのだが、以前、マリアがアルバイトという発音をして、その発音が少しおかしかったという出来事があった。それ、マリアがドイツ語のアルバイトの発音をしたから、俺が聞いて違和感を覚えたんだな。という、新たな発見もありました。

「アルバイトって言ってみて」

「Arbeit」（Árbeit/アーバイト）

Rの部分で、日本語でいう伸ばし棒を使ってる感じか。

日本人は、しっかりとRの発音をしているから、アルバイトという発音になっている・・・のか？

結局よぐわがんね。