言葉の通じない恋人

第53話「ニュルンベルクの思い出１」

※「ニュルンベルクの思い出」では愛斗が英語を喋る際も、片仮名ではなくアルファベットで書いてあります。

※ちなみにで表記しておきますが、英語の使い方や文の構成は、翻訳機や翻訳書（辞典や参考書）ありきなところがあります。まぁ筆者がネイティブじゃないんで、変でも仕方ないことだと思ってください

※ドイツ人の人物像は、全くのオリジナルで、現実にいる人の性格や言動を参考にしているわけではありません

一応注意書きです。書いたんで文句は言わないでください（）

※

ドイツ、ニュルンベルク。その町に訪れた俺は、とある家にホームステイすることになっていた。

その家は三人家族で、娘さんと親、それで三人。そんな構成だった。

たった一週間の滞在とはいえ、その家族は、俺と仲良くしてくれた。

そんな中、俺は気になっていたことがある。

「Why doesn't she come out of the room?」（和訳：彼女はなぜ部屋から出てこないの？）

彼女、というのは、娘さんのことだ。

たまに顔を見せるが、話してはいない。

「My daughter has a wound in her heart」（和訳：娘は、心に傷を負っているんです）

何やら訳ありのようだ。

父親が深刻そうな表情をして、俺に話してくれた。

「Is there anything I can do?」（和訳：僕に何かできることはありますか？）

「Thank you. But don't provoke too much」（和訳：ありがとう。でも、あまり刺激しないでね）

ということなので、その娘さんの部屋に行ってみることに。

正直なところ、ノックをしても追い返されるだけだと思っていたが、意外にも部屋に入れてくれた。

「Hello. My name is Aito」（和訳：こんにちは、僕は愛斗と言います）

「Ich bin Maria」（独語和訳：私はマリアよ）

英語ならわかるが、ドイツ語はさっぱり・・・。まぁでも、この子がマリアだということは分かった。

髪は綺麗な金髪で、とても明るい色だ。だけど、表情はそれに反して暗い。

「Möchten Sie Schach spielen?」（独語和訳：チェスしない？）

「え、えーっと、オッケー」

何を言ってるかはわからないが、とりあえず、チェスのセットを持ってきていたので、これからチェスをしようというのは何となく理解した。

ゆったりとチェスをやりながら、マリアに質問してみる。

「Why are you shut up in the room?」（和訳：なんで部屋に閉じこもってるの？）

「Ich habe Angst」（独語和訳：怖いから）

「えぇー・・・Can you speak in English?」（和訳：英語で話してくれますか？）

「Scary」（和訳：怖いの）

「Scary?　Why?」（和訳：怖い？　なんで？）

「I don't want to teach」（和訳：教えたくない）

教えたくない・・・か。

親御さんに、あまり刺激しないでほしいと言われてるわけだし・・・。

でも、この子は見た目俺と同い年。そんな子が、何かに悩んでる。

慈悲とか同情とかそんなところだけど、放っておけるわけないよね。

「Let's breathe the outside air」（和訳：外の空気を吸おうよ）

「I hate it」（和訳：嫌だ）

「why?」（和訳：どうして？）

「What can you do for me?」（和訳：あなたは、私に何ができるんですか？）

彼女がいきなり、重たい質問をしてくる。

何が・・・俺は、彼女に対して何ができるのだろうか。

そんな深いこと、考えているわけがない。

だけど、彼女の悩みは、それだけ深く深刻なものなのだろう。

何があったのかは知らないけど、このままじゃ、将来後悔する。

別に、俺自身が彼女と同じ経験をしたわけじゃない。けど、そんなこと誰だって想像できる。

「What kind of person do you want me to be?」（和訳：僕は、あなたにとってどんな人であってほしいですか？）

質問を質問で返し、彼女は戸惑う。

そしてチェスの方も、あと一手で俺のチェックメイトだ。

さぁ、どうする？

「I want you to be next to me」（和訳：私のそば（隣）にいてほしい）

「OK. But why did you think so?」（和訳：いいよ。でも、なんでそう思ったの？）

「I wanted a friend」（和訳：友達が欲しかったから）

その一言と同時に、マリアは駒を動かす。

そして、俺の番が回ってきた。

この回、俺の駒を動かすことによって、勝負が決まる。

「チェックメイト」

駒を動かし、そう言う。俺の勝ちだ。

「Let's play again. My friend」（和訳：また遊ぼうね、私の友達）

ちょっとカッコつけたかな？　そう言って、マリアの部屋から出て行った。