言葉の通じない恋人

Kapitel II（第二章）

第27話「文化と価値観の違い」

季節は巡り巡って、夏がやってきた。

マリアも日本の生活に慣れてきて、俺はマリアとの生活に慣れてきた。

相変わらず、狭いワンルームで二人暮らしなので、色々と不自由はあるが、それでも、今のところは何事もなく生活ができている。

そんなある日・・・。

「I want to travel！」（和訳：旅行したい）

「旅行？　まぁいいけど」

大学は夏休みだし、ずっと家に引きこもるのもなんか嫌だし。

マリアが行きたいと言うなら、旅行に行っても良いだろう。

良いのは良いんだが・・・。

「どこ行くんだ？」

そこが問題である。あと予算。

そう、特に予算だよ。

予算。

「Anywhere」（和訳：どこでも）

「えぇ・・・マリアは行きたいところないのか？」

「Italy？」（和訳：イタリア）

海外かよ。

さすがに予算オーバーです。

「欧州は旅費が高くつくので却下」

「おーしゅー？」

「ヨーロッパ」

「Ah～」（和訳：あ～）

「国内でお願いします。あと、そんなに長期間は行けませんので」

バイトもあるし、そもそも予算が（ry

「Short term？」（和訳：短期間？）

「イエス」

「About a week？」（和訳：一週間ぐらい？）

「はい？」

一週間って、十二分に長期間だと思うのですが・・・。

というか、一週間も国内のどこに行くつもりなんだよ。

「アバウト ツーデイス」（About two days）

「You must be joking！？」（和訳：冗談でしょ！？）

「え、えぇ・・・」

じょ、ジョギング？ ← こいつ英単語分かってない。

何が言いたいのかさっぱり分からないが、とりま理由を聞いてみよう。

「なんで一週間が短期間なんだ？」

「Isn't that common sense？」（和訳：それが常識じゃないの？）

「そ、そうなん？」

「For travel, everyone goes in a week or two」（和訳：旅行なら、みんな一週間から二週間ぐらいで行くよ）

「マジかよ。よくそんな休み取れるな」

「Is there no paid leave in Japan？」（和訳：日本には有給休暇はないの？）

「いやあるけど」

「・・・？」

なんでそこで不思議そうな顔するんだよ。

あれか？　有給休暇あるならなぜ休みを取らないのかと疑問に思ってるのか？

それはだな、マリア。

「日本人は有給休暇を全然消費しないんだよ」

まぁもちろん、そうじゃない人もいるけど。

「It's a waste」（和訳：もったいないね）

ここに来て文化の違いに驚かされるとは思わなかった。