言葉の通じない恋人

第21話「ドイツ語で言えば君には伝わらない」

家でミスタ〇ドーナツを食べながら、最近ちょっと悩んでいることをマリアに持ち掛けてみる。

「この部屋、さすがに狭くないか？」

マリアは居候の身とはいえ、もうこの部屋の住民だ。

向こうはどう思ってるか知らないけど、少なくとも、俺はマリアのことを恋人だとは思っていない。

そんな関係の男女が、ワンルームで二人暮らしとは、いかがなものか・・・というお話。

「No such thing」（和訳：そんなことない）

「いやいや、どう考えても狭いでしょ？」

「What do you want to say？」（和訳：何が言いたいの？）

「まぁつまり、引っ越さないか？　って話。OK？」

「・・・？」

えぇ・・・。

引っ越しって英単語、全然思いつかないのだが。

某有名グ〇グル翻訳さんで調べても、moving としか出てこないし・・・。

ってか、それで合ってるのか？

「む、ムービング？」

恐る恐る言ってみる。

「move？」

「イエス」

「ンーフ」

なんかよくわかんないけど、とりあえず伝わったみたいです。

「んで、さすがにワンルームはありえないだろ？　せめて部屋が二つある物件を探したいよな」

「・・・？」

なぜ伝わらない（）

とりあえず、物件をネットで検索してみました。

「部屋が二つ以上あるのは・・・やっぱ家賃高いなぁ」

家賃はどこも5万円台といったところ。

まぁ今より部屋の数が増えるから、純粋に家賃も上がるのは理解できるけど、やっぱキツいとこあるよこれ。

「マリアはどう思うか？」

なんか乗り気じゃなさそうだけど、マリアの意見も聞いてみよう。

「I have one request」（和訳：私の要望は一つ）

「ん？　なんだ？」

「イヒッ メヒタ メティア シュラーフン」

あーー、これは分からないやつですね。

んでも、シュラーフン（schlafen）は知ってるぞ。

確か、ドイツ語で“寝る”とかそんな意味だった気がする。

んで、最初のイヒッ（ich）ってのも、英語で言うところの“I”（私）みたいなもんだろ？

そんな風に、どうにか和訳しようとしたが、まぁ無理なんですよね。

中間の単語が全くわかりません。

「あの、マリアさん？　俺ドイツ語知らないの知ってるよね？」

「・・・？」

どう考えても確信犯だろ。