言葉の通じない恋人

第18話「精神的に向上心のある奴でも馬鹿は馬鹿」

暇だからどこかに行きたい。そんなマリアさんの要望に応えるため、俺たちは近所のショッピングモールに来ている。

「こんなところで良かったのか？」

正直な話、マリアの喜ぶ場所が良く分からないが、こんな近所のところで良かったのだろうか。

まぁ俺は構わないというか、近いから大歓迎なのだが・・・。

「カイン ポピュリエム」

「そうか。何言ってるのか全然わからん」

「・・・？」

「なぁマリア、最近ドイツ語多くないか？」

日本語ばっか使ってる俺も大概だけどな。

「Wrong！」（和訳：違う！）

「ほう？」

「But I don't apologize」（和訳：だが私は謝らない）

「あ？」

ということで、ショッピングモールの中を適当に歩き回ります。

エスコートとか俺には荷が重すぎるので、今回はマリアに全て投げつけ、俺はただついていくだけ。

どんな店に入るのかと身構えていると、それは意外な店だった。

「書店かよ」

まさかの書店だった。

マリアって、本に興味あったのか？

「What do you recommend?」（和訳：おすすめは？）

「えぇ・・・ワット カインド オブ・・・ジャンル ドゥー ユー ライク？」（What kind of genre do you like？/どんなジャンルがいいの？）

「Japanese novel」（和訳：日本の小説）

「えぇ・・・」

この短時間で二回も困惑してしまう。

というのも、俺は小説なんてそこまで読まないしなぁ。

それに、日本の書店に並ぶ本なんて、ほとんど日本の本だと思うのですが・・・。

とりあえず、高校の現代文でやった覚えのある小説を、マリアにおすすめすることにしました。

その名も・・・。

「こころ？　memory？」（マリア）

「イエス。ディス イズ ザ“こころ”」（愛斗）

夏目漱石の“こころ”を、とりあえずおすすめしておきました。

まぁこの作品、結構暗めのストーリーだけど、無難と言えば無難だよね？

「Why is this recommend？」（和訳：なんでこれをおすすめしたの？）

そう言われてもなぁ・・・。

「名言がある。精神的に向上心のない者は馬鹿だ。そう、俺はこれが好き」

「ah～」

今ので理解したのか？

何がともあれ、俺が適当におすすめした“こころ”を、マリアは購入した。

というか、マリアさん本当に読むんですかね、こんな日本語ずっしりの書物を。