「魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）」の元の言葉は、「魚、心あれば、水、心あり」で、「相手がこちらに好意を持つならば、こちらも相応（そうおう）に応えようとという気持ちになる」という意味でございます。

　時代劇では、悪徳商人の寮（りょう）（別宅）や料亭の一室で、悪代官や悪奉行の前に、袱紗（ふくさ）（進物（しんもつ）の上にかけたり包んだりする、方形の絹の布）に包んだ切り餅（紙に包んで封をした二十五両）を四つほど積み上げて、もしくは菓子箱を差し出して、

「これはほんの手土産にございます。どうぞ、お収めください」

　と悪徳商人が上目遣（うわめづか）いに言うと、扇子（せんす）で袱紗をはねのけて、あるいは菓子箱の蓋を開けて菓子を入れる枠の一つひとつに小判が並んでいるのを確かめながら、

「なるほど、魚心あれば水心、ということか」

　と、悪代官や悪奉行がほくそ笑んで言います。

　現代でこんなことをやってしまうと捕まってしまいますが、それでも贈収賄が後を絶たないことがわかるのは、ちょいちょいそうした事件が報道されるからです。ということは、贈収賄が行われている現場では、

「魚心あれば水心だな」

　てなやりとりがなされている可能性があるということですが、そこまで詳細に報じてくれる報道機関を、手前は寡聞にして存じません。

　せめて、バラエティ番組の再現シーンかなにかでこの台詞を使ってもらうと、手前どもといたしましては、この上なくうれしく思う次第でございます。

　ただ、まあ、この台詞、意味から考えますと、贈収賄の場面に限って使用されるべき言葉ではなく、現代の若い男女の馴れ初めに使われてもおかしくはありません。

　たとえば、毎日飲みに来てくれてちょっと気になる若い男に、

「サービスしますね」

　などと周囲に聞こえないように言って一つおまけの小鉢をこっそり置いた店の看板娘に、

「なるほど、魚心あれば水心、ということか……　お水、お代わり」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい