人工言語「ミコトハ」教本

ミコトハ作文練習

　ここではいくつかの文章を実際にミコトハに訳していくことで、その実用性を確認するとともに、不足する単語や用法などを解明することを目的としています。

１．日記

・今日は服を洗濯してから、自転車を漕いで指の痛みを取るために整骨院へ行った。その後、食料を買って帰り、家の庭の植物に水をやった。

＝kore-hi, hadami-yawa-waroki-mono o arazu-suru to, a wa miti-hasiru-tukasa yori hadami-nao-sumai o yuku1. kore sasa-kaina-usi o arazu-suru yori. kore-sue, a wa hamu-mono o kogane1, to sumai-yuku to, sumai-ari-midori o mina o tukasa.

２．論説

・世界は現在、様々な問題を抱えている。経済格差、貧困、災害、戦争などがその例である。これによって食にありつけず死んでしまう者や、とても苦しい思いをする者が出てくる。一方で、巨万の富を得て物を無駄遣いする富裕層もいる。真の世界平和は、格差をなくすことから始まると思う。

＝tokoyo wa ima, oo-yorozu-waroki-mono kaina-ari. kogane-mida to kogane-arazu to ara-midori to turugi wa kore. kore-yori hamu-mono o mime-arazu yori inu-hito to, yae-usi-omoi-ari-hito wa musu. domo, oo-yorozu-kogane o kaina, mono o waroki-tukasa suru hito ari. sane-tokoyo-ura-turugi wa, a wa kogane-mida o arazu-suru-mono yori mae-suru omoi.

３．物語

・町に住む少女の赤ずきんは、森にすむおばあさんに物を持っていくことになった。しかし森にすむ狼が、家にいるおばあさんを食べてしまった。それに気づかずに赤ずきんはおばあさんの家を訪ね、彼女も狼に食べられてしまった。たまたまそこを通りかかった猟師によって狼は殺され、二人は助かった。

＝sato o inoti-hito, sasa-hito, Akazukin wa, yama o inoti-hito, yae-saki-musu-hito o mono o kaina-yuku omoi. domo, yama o inoti-kemono wa sumai-toko kore-yae-saki-musu-hito o hamu1. kore o nori-arazu Akazukin wa sonata-sumai o yuku to, kore-hito wa kemono yori hamu-suru. toki-toki yori kore-toko o yuku kemono-tukasa-hito yori kemono wa inu1 to, kore-huu-hito wa inu-arazu1.

４．科学

・空は何故青いのか。これは、いろいろな色で構成されている太陽の光の内、青い光はとても波長が短く、空気中を散乱しやすいためです。散乱すると様々な場所を青く照らすので、人間の目には、青が見えやすくなっているのです。

=ama wa nani-yori ao ya. kore wa yae-yorozu-kira yori musu1 hi-kira-naka, ao-kira wa yae-sasa-nagi-yura to, sora o mida-yuku yori. kira wa mida-yuku-toki, kore toko-toko o ao-kira-suru eba, hito-mime wa ao o oo-mime.

５．会話

・ねえ、今日はどれだけ勉強したの？

まあぼちぼち、八時間くらい。疲れたよ。

それはすごい！　よくそんなにできるね。

大学に進学するためだからね。それに今頑張れば、合格の可能性が上がるから。

努力家だね。応援してるよ。

ありがとう。

＝yaa, anata wa kore-hi, nani-toki nori-mane1?

hii to huu to itu toki. a wa yae-ura-yoki-kokoro.

kore wa miyabi. a wa sonata-kore o atau-arazu.

kore wa amane, a wa oo-mane-tukasa-toko o yuku mahosi yori. to, ima a wa yoki-kore-suru eba, a wa kore o yuku-atau-mira wa huyu.

anata wa yae-usi-inoti o yoki-suru-hito. yaa-yoki-nori.

yaa yoki.