このエピソードを読む
2021年9月6日 02:32
＞ ああ、あと私はまだマリアンヌちゃんのことをユートに渡す気が無いからね。意味合いは同じだけどやや分かりにくいです。ああ、あと私はまだマリアンヌちゃんにユートのことを渡す気が無いからね。これで語る対象がマリアンヌになり且つマリアンヌに喧嘩を売ってる文体になると思いますが、いかがでしょう？
作者からの返信
視点が違いますね前者の方だと所有物という意味合いが薄く後者の方だと所有物という意味合いが強く表現されます。あくまでもこどもは所有物という差別的用語から避けるように話すと前者の方になります。
＞ ああ、あと私はまだマリアンヌちゃんのことをユートに渡す気が無いからね。
意味合いは同じだけどやや分かりにくいです。
ああ、あと私はまだマリアンヌちゃんにユートのことを渡す気が無いからね。
これで語る対象がマリアンヌになり且つマリアンヌに喧嘩を売ってる文体になると思いますが、いかがでしょう？
作者からの返信
視点が違いますね
前者の方だと所有物という意味合いが薄く
後者の方だと所有物という意味合いが強く表現されます。
あくまでもこどもは所有物という差別的用語から避けるように話すと前者の方になります。