コメントありがとうございます。
アハハ！　正確にはナメコマッシュルームなんですよね。
アメリカに無い日本原産のキノコは大抵、○○マッシュルームになるのが面白い。いや、全然別物だろ！ってツッコミたくなりますｗ
マッシュルームはキノコ全般を表しており、シイタケもシメジもマッシュルームと付くのでした。逆に和訳すると、なめこキノコや、シイタケキノコになるのでしょうかね？　

因みに、私がよくネーミングに使うドイツ語だと、『Stockschwämmchen シュトックシュヴェムヒェン』らしいです。うん、格好良い名前だけど、発音し難いし、何者か全然想像がつかない。やはり、『なめこ』の柔らかい感じの名前がピッタリです。