このエピソードを読む
2021年11月12日 14:45 編集済
>>中国人が驚いた時に『アイヤー』って言うみたいなもんだ。中国語少し齧ってるけど、この『アイヤー』は思ったより奥深い。トーンの違いによって色んな感情表現ができるし、そもそも違う地域では基本的な発音もまた違う中国の東北地方だと『アイヤー』じゃなく『エイヤー』の方が近い
作者からの返信
そうなんですね。勉強に成ります。日本人の『どうも』とか『結構です』も複数意味やニュアンス違いがあったりして外国人は混乱するみたいですね。
編集済
>>中国人が驚いた時に『アイヤー』って言うみたいなもんだ。
中国語少し齧ってるけど、この『アイヤー』は思ったより奥深い。
トーンの違いによって色んな感情表現ができるし、そもそも違う地域では基本的な発音もまた違う
中国の東北地方だと『アイヤー』じゃなく『エイヤー』の方が近い
作者からの返信
そうなんですね。勉強に成ります。
日本人の『どうも』とか『結構です』も複数意味やニュアンス違いがあったりして外国人は混乱するみたいですね。