「私はこの先に（い）は行けませんが、誰かお供を付けた方が良いですね。どなたか手が空いているものはいますか？」
→ 「私はこの先には行けませんが、誰かお供を付けた方が良いですね。どなたか手が空いているものはいますか？」

他の方もコメントにありましたが
「共同不審」の誤字訂正はしないのでしょうか

誤字報告です。

後で知ったことだが、お城に努めるものは竜の血をひく末裔の者が主で、ドゥティーナもその一人だと言う。

努めるもの→勤める者

兵士のような人たちからカードを受け【て】取り→ 兵士のような人たちからカードを受け【】取り

衍字報告です。

管理されたダンジョンでなにもなければいいのですが。
ここまで来たら月桂樹の実を手にいれてほしいですね。

その共同不審な態度
挙動不審ですね。