アニメ化するのなら私はピンク髪がいい

第10話 アニメ化するならキャラを立てなきゃね④～和製英語とパンケーキ～

「アニメ化するなら、キャラを立てなきゃいけないわけよ」

　鼻歌交（ま）じりにパンケーキに蜂蜜（はちみつ）をかけるレゴから、蜂蜜の入った小さなポットを受け取って、エマは、テキトーに応じた。

「アニメ化するのもたいへんだねー」

「ほんとにねー」

「どうでもいいんだけどさ、ホットケーキとパンケーキって何が違うんだろうね。エマ、違いわかんない」

「んー、クジラとイルカみたいな違いじゃないの」

「大きさだけの違い？」

「いや、ズボンとパンツみたいなかんじかな」

「それって何が違うの？」

「ダサいかダサくないか」

「あー」

「正直、どっちも和製英語だし、ネイティブにはどっちも通じねぇよ、何かっこつけてんの？　逆にダサいわ、っていう人もいるけど、ぜんぜんわかってないわよね。こういうのは、空気なのよ。現代では、パンツって言った方がかっこいい、っていう空気」

「確かに、trousersの訳がズボンとかパンツだったとき、え？　これ、英語じゃないの？　って思ったもん」

「そうなの。けっこうあるよね。何語でもないカタカタを覚えさせられて、その英訳がぜんぜん違うってパターン」

「トランプとかね」

「あれはとあるゲームでの切り札って意味で、実際には普通にカードと言うそうよ。ちなみにウィキ情報」

「あーいうのって、統一しといてくれって思うの。だって、カタカナだったら、普通に英語だと思うじゃない」

「そう思うじゃない？」

「思う思う」

「その考え方がいちばん嫌いなのよ！」

「急におこ！？」

「英語に寄せようとして、修正かけるのほんとにやめてほしいのよね。もうね、定着しているのよ。ズボンで、パンツで、トランプで！　今さらトラウザーズとかカードとか言われたってわかんないって。だいたいカードって何よ。カードって言ったら、クレジットカードもポイントカードもみんなカードだっつーの！」

「わ、わかるけど、そんなに怒ることかな？」

「だいたいね、カタカナ英語は、どんなに発音近づけてもネイティブには通じねぇから！」

「元も子もないよ！」

「カタカナ英語は日本語です！」

「ねぇ？　レゴちゃんは何に歯向（はむ）かおうとしているの！？」

「どうでもいいけど、ホットケーキはパンケーキの一種らしいわ。パンケーキの方が一般的なのね」

「急に話が戻るんだね」

「でも、何でだろう。ホットケーキよりもパンケーキの方がおしゃなかんじがする」

「わかるー。ホットケーキって、家でホットプレートでつくるイメージあるけど、パンケーキはおしゃれなカフェに出てくるイメージ」

「もう、完全にイメージだけどね」

「イメージって大事だね。けどさ、同じものって言われると考えちゃうよね、原価をさ」

「原価？」

「そ。だって、パンケーキってホットケーキと同じ原料で出来ているんでしょ。エマがさ、うちでホットケーキ焼いたら、100円くらいじゃん。でも、このパンケーキは700円するんだよ。そう思うと、うっ、ってなっちゃう」

「はい、出ました！　私のいちばん嫌いなやつ！」

「また、急におこなの！？」

「いるんだよな。原価でいえばもっと安いとか、ぼったくりだとか言い出すやつ。私、小麦粉の原価知ってます、騙されませんとかドヤ顔で言う奴」

「いや、ドヤ顔はしてないけど」

「そういう奴は、うちでホットケーキ食ってろ！」

「お、おいしいよ、ホットケーキ」

「店としては、こだわりの小麦粉とか、卵とか、砂糖とか選んでるかもしれないし、工夫した作り方をしているかもしれない。さらにいえば、盛り付けをかわいくしたり、内装をおしゃれにしたり、という数えきれない努力をしてんのよ。それらをひっくりめての値段なの。そんなこともわかんない奴は、帰って、こげたホットケーキでも食ってろって話よ！」

「ちょっと焦げたのも、エマは好きだよ」

「店の努力も考えないで、安さばかりを求める客が、私はいちばん許せないのよ！」

「そ、そっか。お店もいろいろ工夫しているんだね。確かに、選（よ）りすぐりのパティシエが作っていると思うと、700円も安く感じてくる。ここだけの味なんだね」

「まぁ、この店は、フランチャイズだから、どこでも同じ味だし、作っているのもバイトだけどね。ここのバイト、私の友達だし」

「台無しだよ！」

「あ、今日、入っているかは知らないから、これを作ったかはわからないけど」

「些細なことだよ！　せっかくスペシャルな感じに浸（ひた）っていたのに、急に友達の家でホットケーキ食べてる気分になっちゃったよ！　さっき自分で言ってたじゃん！　イメージが大事だって！」

「ま、まぁまぁ、落ち着いてよ、エマちゃん。たかがパンケーキだよ？　ちょっと飾り付けているけど、実際のところは小麦粉と卵と砂糖を混ぜて焼いただけなんだから、そんなムキにならなくても」

「さっきと言っていることが真逆だよ！　語るに落ちるとはこのことだよ！　レゴちゃんこそ家でホットケーキ食ってろだよ！」

「エマちゃん、ホットケーキはおいしいよ？」

「知っているよ！」

　ぷりぷりと怒るエマに、レゴがおろおろとしていると、ホリーがフォークを皿の上に、カタンと音を立てて置いた。

「まぁまぁ、落ち着け、エマ」

「だって、ホリーちゃん、レゴちゃんがぁ」

「大事なのは、パンケーキがおしいかどうかだ。このパンケーキはおいしい。それでいいだろ」

「……確かに！」

　ホリーの言葉に、エマは機嫌を直した。山の天気のようにころころと気分が変わるのは、彼女のめんどくさいところであり、いいところでもあった。

「さすがホリー！」

　レゴは、ホッとしたように頬を緩ました。そこで、ホリーはカプチーノを一口飲み、それから思い出したように口を開いた。

「ちなみに、私は、専門家でもないのに、知ったかぶって、若干斜（じゃっかんしゃ）に構（かま）えたかんじにマウントをとりにいく奴が嫌いだ」