源氏の新訳版はこの部分、割と補って書かれているものも多いので、想像の余地もないですが(笑)

原文は、ホントにシンプルです。久しぶりに見直しちゃいました。

教える側のキャラも影響するかもしれませんね。