イメージで学ぶ英語

run ～ ルートを「循環する」

　今回は一般動詞「run（ラン）」を取りあげてみます。

　動詞には大きく、「一般動詞」と「be動詞」があるのでした。

　be動詞についてはまた、くわしく書きたいところです。

　本題の「run」をとりあえず考えてみましょう。

　「run」の基本となるイメージは、あらかじめ決められた、またはある程度決まったルートの上を「循環（じゅんかん）する」というものです。

　ランニングのコースはまさにそうですよね？

　そのルート上を「循環する」わけなので、「走る」という派生イメージが生まれるのです。

　ほかには「電気回路」などもそうです。

　決まった回路上を電気が「循環する」わけですから、電気回路を「回す」と表現するときも、やはり「run」を使うことができます。

　会社を「経営する」も、決められたルールというプロセスがあるので、「run」が使えます。

　ここで二つの前置詞（ぜんちし）（※「前置詞」についても、のちのちくわしくやりたいです）、「over（オーヴァー）」と「through（スルー）」に登場してもらいましょう。

　どちらも「通過する」というイメージの前置詞ですが、前回で挙げた「意志の強さ」によって区別することができます。

　「over」の意志は弱めです。

　対象となる目的物を「ひょいと飛び越える」イメージです。

　他方、「through」の意志は強めです。

　やはり対象となる目的物を、「くまなく通り抜ける」イメージなのです。

　例文を見てください。

　　　＊

I ran over the paper.　わたしは書類に軽く（・・）目を通した。

I ran through the paper.　わたしは書類にくまなく（・・・・）目を通した。

　　　＊

　「ran」は「run」の過去形です。

　いかがでしょう？

　どちらも「run」との組み合わせですが、「意志の強さ」がまるで違いますね。

　お気づきの方もいらっしゃると思いますが、和製英語の「スルー」と英語の「through」では、むしろ意味は逆なのです。

　日本語の「スルー」のつもりで、英語で「through」を使うと、意味が通じないおそれがあるわけです。

　せっかくなので、もう一つ例文を。

　　　＊

Electric shock runs over my body.

電撃が俺の体を駆け抜ける。

Electric shock runs through my body.

電撃が俺の体を駆けめぐる。

　　　＊

　「runs」の「s」は、いわゆる「３人称単数現在のエス（※略して「３単現のエス）」」です。

　主語が一人称「I（アイ）」か、二人称「you（ユー）」ではなく、かつ「単数＝一つ、もしくは一人」で、かつ「現在形（※これものちのち。じれったいですが、お許しください）」であるときにつくのでした。

　いずれにせよ上の例文では、「over」と「through」が違うだけで、主人公（？）が受けるダメージのニュアンスが、かなり異なるように感じられますね。

　とにもかくにも「run」は「循環」のイメージです。

　今回も読んでくださり、ありがとうございます。

　それでは失礼いたします。