take と get ~ 動詞の「意志」の強さ
今回は動詞の選び方について触れてみたいと思います。
たとえば「手に取る」という動作にも、それを表現する動詞がいくつも存在します。
似た動きの場合は、動作にかかる「意志」の強さ、あるいは状況などで表すとよいです。
今回は「
何か「手に取りたい」ものを想像してください。
目の前にペンがあるとします。
この場合、手に取るのは簡単そうですね。
特に
この感覚が「take」です。
「何の気なしに」ですから、「軽い気持ち」で手に取れます。
「意志」はきわめて「弱い」のです。
*
I take a pen. わたしはペンを取った。
Take my pen. ぼくのペンを取ってよ。
*
こんな感じです。
とても「気軽な」イメージなのです。
もう一つの「get」はどうでしょうか?
これはとても「意志」が「強い」イメージを持たせます。
テレビの向こうの
ゲットしたい!
この感覚です。
「意志」の強さは高めです。
「ブラウン管をブチ破って叶うことなら、何がなんでもやる!」という方もいらっしゃるかもしれません(汗)
これこそ「get」のイメージ――「何がなんでも手に入れる!」という「意志」の強さなのですね。
*
I get my girl! 俺の嫁、ゲットだぜ!
Get the Demon's Sword is in the Dragon's Palace!
龍の宮殿にある悪魔の剣を手に入れよ!
*
よくもこんな英文を思いついたものですが(汗)、このように「強い意志」がいるイメージです。
文法に間違いがあったら、気づいた方はご一報いただけるとありがたいです(爆)
このように、近い意味の動作を表す動詞は、その「意志の強さ」のイメージによって使い分けられるのです。
例文をひねり出すので精神力を消耗してしまいました(笑)
また比較できる動詞の組み合わせを、投稿できればと思います。
ここまで読んでくださり、ありがとうございます。
それでは失礼いたします。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます