返事が遅れてすみません。
方言は申し訳ありませんが、自分の作品の出身県を推したいのでこのままいきたいと思っています。
ただ、方言が分からなくて楽しめない方がいると言うのは申し訳ないので分かりやすく出来る方法を考えてみます。

この「やき」は、だからと言う意味です。