学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

わが目の悪魔

　☆ＳＴＥＰ　１

ルース・レンデルならば『ロウフィールド館の惨劇』がもっとも有名という感じですが、人名の英語化はどうしてもスペルの当てずっぽうの要素が出てくるので『わが目の悪魔』をチョイス。版元が角川なのも一因。

　ちょっと時代がかっている感じが新鮮で案外、令和に売れるのかも。アレンジしてドラマ化したらヒットするかも。どうですか、ＫＡＤＯＫＡＷＡさん。『運命のチェスボード』は創元だったけれど、レンデルは角川のイメージが強い。

　ここはカクヨムさんなのでＫＡＤＯＫＡＷＡと書ける機会は逃さずに書いておこうという魂胆というか目論見とがいうかが丸見え、筒抜けです。

　では、英訳作業に入りましょう。

　まず「わが目」は【my eye】。「の」は「（わが目）のなかの」という意味でしょう。久々の「前置詞って難しいわぁ」シリーズです。うーん、【in】か。【at】も【on】もあやしいなぁ。

　そして「悪魔」は簡単です。【evil】でしょう。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“The Evil in My Eye”

　……で、どうでしょう？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“A Demon in My View”

　……でした。

　ん？　あぁ、【demon】。そうだ、「悪魔」はデーモンじゃないか。なぜ私は「簡単だ」とまで言い切って【evil】にしたのか、恥ずかしい。コソコソ辞書を引くと【evil】は「邪悪な」「悪」の意味で「悪魔」の意味はないようです、ハイ。

　そして【view】は「視界」か。そうだよな、眼球に悪魔が住み着いているわけでもないのだから、と【view】をひきます。「眺め」の他に「（個人的感情・偏見を含んだ）意見」「（ある特定の）考え」とあります。

　レンデルっぽい登場人物的なものに引っ張られているのかもしれませんが、偏見というのはキーワードなのかもしれません。いや、この見方が偏見か。