感情というのは、自分で整理したり他人に説明したりする時には言語で考えると思いますけど、怒りや悲しみ、喜びの大元は本当に感じるものなんだろうと思うのです。
ジョアンの能力は言語を相手に伝えるものではなく、自分の感情の大元を雰囲気のように伝える力だと考えてますので、植物にも何となく気持ちは伝わる、というようにしました。
やっぱり異種族でも、己の安全を保障してくれそうだ、というのは安心材料になるのだろうと思いますので。