この話のその部分は、ジョアンが自分の持っている現代日本人としての認識の甘さを感じるエピソード、では本来ないんです。
単純に意地っ張りな女の子の意地に敗北した自分を宥めるために色々考えてるだけの部分です。
とはいえ、そうしたことを文章で表すのは難しいですね。
一面ではこの世界の真理ではあるのですけども。
命のやりとりの場面では、相手のことを慮ったりするとやられるだけでしょう。余程彼我の間に技量の差があれば別ですが。

リズもハールディーズ家与力の貴族家の娘という設定で考えてますので、お転婆ジャニーンに対するお目付け役兼導き役の役割もジュディ夫人から仰せつかっているのです。

幼い頃のジャニーンは、ガキ大将気質で、なおかつ自分の身を周囲の物が守ってくれている事について自覚的ではなかっただろうと思ってこの話となりました。
ジャルランが17になってもジャニーンに惚れているのは多分ガキ大将だった幼なじみの女の子が、ある日突然女性らしさを身に付けたギャップがきっかけだったんじゃないかと思っていて、ガキ大将部分をまず書いてみた段階です。
ジャニーンがいつジョアンに惚れたのか、そのうち書かねばと思っていますが上手く書ける自信はありません。