生きているから遊びたい。

第56話 一人か１人かひとりか。

　細かい話ですが、作中で「一人」か「１人」か「ひとり」かどの表現を使っていますか。私は表記揺れしていました。

　縦読みの場合、原則として漢数字を使っています。初期の吉本ばななさんはアラビア数字を使っていて、かっこいいと思い、私も真似してアラビア数字を使っていた時期があります。でも何か違和感かあって、漢数字に戻しました。

　横読みの場合、原則としてアラビア数字を使っています。漢数字を使った方がしっくりくる熟語、たとえば「一騎当千」などは例外です。

　さて、割と最近のことですが、私は「ひとり」と「ふたり」は数字を使わず、ひらがな表記にすることに決めました。ひとりとふたりは何か特別な感じがするのです。３人から数字を使います。

　あなたはどうなさっていますか。

　一人

　１人

　ひとり

　表記揺れ

　もちろん正解はひとつではないと思います。どれだっていいのです。作品にマッチしていればそれがいい。

　作品内表記揺れは好ましくないですが、作品がちがえば、同じ作者でも表現がちがっていてかまわないと考えます。

　カタカナで「ヒトリ」はかなり違和感があります。おそらく使っている人は皆無でしょう。

　青空ひとりきり

　青空一人きり

　青空１人きり

　私はやはりひらがな表記が好きですね。