編集済
細かいことで恐縮ですが、気になったので。
一度目、ランドで十官が皇帝の側室ハリに兄であるザンザとの争いに仲裁を。と、
しかもこの混乱の際にハリとその息子にして現帝王であるシテイが死亡。
〉いまの文章だと、ハリは自分の息子である帝王の側室になったことに。ハリが側室入りした帝王(ホフ？)は亡くなってたんでしたっけ？ ならば前の文は「十官が前帝王の側室ハリに〜」となるかな、と。
しかし、前話で
〉例えば、新しい帝王とお近づきに。とかね。
〉現在の帝王候補は両方が若すぎて政務を取れない。
という記述がありました。ハリの息子が新しい帝王として即位したことを、リディア様に呼ばれた時点でのダンは未だ知らなかった可能性が？ リディア様の認識上では既にハリの息子が即位している、ということなら、ハリについては前皇帝の側室、より、皇太后、ということになるのでは。尊称って難しい( -᷅_-᷄ )
作者からの返信
ハリの関連、本当お言葉通りでどっかのフランスみたいに親族内結婚の大変な事になってました。有難うございます。多分直しました。
次のは、実は所詮平民であるダンでは現在誰が帝王の位置にあるかも知り得ずどうでもよくなるくらい混乱中。的な感じと考えて書いたのですが、どー考えても余計な分かり難いだけの表現でしたねぇ。
幾らかでも分かりやすくなるよう直します。
丁寧に読んでくださり感謝申し上げます。こういう違和感や分かり難さがありましたら、気が向いた時又教えてください。
ただ三国志の内容(演義含む)をそこそこ知っているだけの凡夫に、
頭脳最強の一角が頭を下げる。
彼女は知らない。知るはずもない。
実は主人公と隔てるのは、ただの情報不足なだけだと。
彼女が彼と同じ情報を持っていたら、既に事態は……ってヤツですな。
はいかの申し出。どういう意図なのか！？