遥香の錬金術師（新版）

第30話 弟子、リスクとリターンを知る

よろずのから寡欲の必要性を聞いた。

でも、あたしはそんなに欲深くないと、遥香は内心思っていた。

結衣も自分では同じように思っているのだが、よろずのには、いつも欲深いと言われる。

－　萬野くんの言う通りになったら、あたしは聖人君子になってしまう　－

結衣はそ言い返したかった。

でも、言い返したら、

－　なら、聖人君子になれば！？　－

そう言われそうで、いつも言葉を飲み込んでいた。

「ま、相場に参加するなら、この程度のことは最低限身に付けないと成功できないよ。その点、ハルはラッキーだね。」

「あたしがラッキー？？」

またまたラッキーと言われて、遥香はちょっと怪訝な表情をした。

何がラッキーなのか分からなかったからだ。

「実際に始める前に知ることが出来たんだから、課長みたいに変な欲は無いでしょ。」

「変な欲って何よっ！？」

言われて結衣が噛み付いた。

「こんなハイリスクなことやっているんだから、最低でもこれだけのリターンを得ないとダメだって、思ってるでしょ。」

「あ・・・・。」

よろずのに当てられて、結衣は何も言えなくなってしまった。

－　それは、事実だから！！　－

「リターンって、何ですか？」

黙ってしまった結衣に代わって、遥香が尋ねる。

リスクは聞いたことがあっても、リターンは聞いたことがない人の方が多い。

遥香も、その大勢の一人だった。

「あれ？前回、リスクの説明してなかったっけ？」

「はい。」

「そっか、ごめんごめん。大事なこと忘れてた。」

そう言いながらよろずのは、早速リスクの説明を始めた。

「これは叔母さんにも聞いたことなんだけどね、『risk』を和訳したら、何になる？」

「『risk』ですか！？『危険』？？」

「じゃ、『危険』を英訳したら、何になる？」

「『danger』ですか？？」

「どうして、『『risk』』を和訳したら『危険』になるのに、『危険』を英訳したら『danger』になるのかな？普通に考えれば同じになるはずでしょ。どうして違うんだと思う？」

「えーっ、それは、分かんない。」

「じゃ、『『risk』』と『danger』って、全く同じ意味だと思う？」

「いえ、違うと思います。」

「どう、違うと思う？？」

「それは・・・、うーむ、スミマセン。分からないです。」

いつものお決まりのやり取りをした後、よろずのは詳細に説明を始めた。

結衣は、わざと叔母さんと言われたことを根に持って、またまたよろずのを睨んでいた。

『risk』と『danger』は、和訳すると、両方とも危険になる。

実は、日本語で言うところの危険は、『danger』に相当する。

だから、危険の英訳は、『danger』が当て嵌められている。

それに対して、『risk』に相当する日本語は、実は存在していない。

だから、似た言葉を和訳として当て嵌めなければならない。

それが、『危険』だったと言うことだ。

「そんなことあるんですか？言葉が無いって！？」

「日本語では、正義や仁義って、意味が異なるでしょ。でも、どちらも英訳すると『justice』が当て嵌められる。つまり、英語を話す人達は、正義も仁義も、深く学ばないと同じ意味と理解してしまう。『risk』と『danger』も、同じ関係なんだ。」

「なるほどぉ～。」

遥香が頷く。

そこで、『risk』と『danger』の違いは、『return』があるかどうかの違いだとよろずのは説明した。

『return』は、報酬だと考えれば良いと言う。

『return』と言う報酬があれば『risk』となり、無ければ『danger』となる。

だから、『risk』は敢えて冒そう、つまり危険でも突き進むと言う考えが生まれる。

それに対して、『danger』は敢えて冒そうと考えるのは、愚者としかならない。

何ら報酬が無いのに、危険にチャレンジする理由は無いからだ。

「そう言う明確な違いがあるんですね。あたし、全然知りませんでした。」

「仕方ないよ。殆どの日本人は、知らないから。だって、日本文化には存在しない考え方だからね。」

「どうして日本には無いんですか？」

「ま、簡単に言えば、日本人はリスク局面に遭遇することが、圧倒的に少なかったんだよ。そうじゃ無かったら、そう言う考え方が、欧米と同じように発達しているはずでしょ。」

「そうですね。」

「それで、リスクの話は、ここからが大事になるよ。」

よろずのにそう言われて、遥香は気を入れ直した。