どうも、ありがとー

あとがき

　まきやです。

　短編「どうも、ありがとー」をお届けしました。

　最近、あとがきを残していなかったのですが、今回は補足（言い訳）の意味で少し書かせて頂きます（本文が完璧じゃないからでしょ？　というお叱りはごもっとも）。

・ルイーズという名前について

　フランスではトップ１０に入る人気の名前だそうです。「エマ」が１位なのですが、ちょっと大人っぽい気がして、ルイーズにしました。

　髪の色は栗色＋角度によって違う色が見えるという表現を使いました。海外の方は子供のころ金髪でも、成長すると茶髪や黒髪になる事例があるようです。

・名前を聞き出すシーン

＞「あのね、君の名前を教えてくれる？　僕の言うこと、わかるかな。なーまーえ。うーん、伝わらないか……そのーんー（・・・・）」

　この短編でもっともわかりにくいシーンです。フランス語で「Mon nom est ～」に「私の名前は～」という意味があります。

　海斗くんが偶然言った「のーん（nom）」をルイーズが聞いて「名前」と理解したのです。そんな事わかるかーい！　ですよね。ごもっともです。精進します。

・「Donnez moi le gateau（ドネ・モワ・レ・ガトー）！（私にお菓子をちょうだい！）」

　「掘った芋いじるな」と同レベルのネタです。今回のテーマ「ありがとう」は難しくなく、もっと普通の話が書けるはずなのに、どうしても王道を避けてしまう性格がまねいた結果、このような話はこびになりました。

　ひねくれ者なんだと自覚しております。とにかく「ユニーク」でありたいという性分ゆえ、お許し下さいませ。

・僕は純・日本人

　フランス語どころか英語もわかっていない、まきやです。言語的な矛盾があれば謹んで拝借しますので、ぜひお願い致します。

　ただエンタメ作品として、こんなアイディアもありかなと、広い心で受け入れて頂ければ幸いでございます。

　２０２１／２／２８　　　　花粉症でくしゃみが止まらない　まきや