　未だに分からないんですよ。サンタクロースの正規な呼び方がサン・タクロースなのか、それともサンタ・クロースなのか、あるいはサンタク・ロースなのか。

お店のドン・キホーテの事をよくドンキって言うじゃないですか？同じようにサン・タクロースの事もサンタって言っているんではないかと・・・

　ああ、サンタ・クロースが正しいんですね?　セント・ニコラウスが訛ったもの?　へー初めて知った。じゃあ外国人にはサンタクロースって言わないでセントニコラゥスって発音した方が通りが良いですね。え?　英語圏でもサンタクロース?　そうなんだ、ややこしいですね。

いや自分は昔、映画俳優のブルース・リーってご存知ですか?　そう、カンフー映画の。その人の名前をずっと、ブルー・スリーだと思っていたんですよ。それがある時、本当の名前はブルース・リーだと知ったわけです。自分の中で有る種の、世の中に対する安定した認識のようなものが瓦解しました。一つの安心感が消えたんです。ものの見え方が変わったんです。

例えば、ヘレン・ケラーっていますよね。その人の名前は本当は、ヘレンケ・ラーだと知ったような気がしたんです。まあ、この事は誰にも言っていません。あなた達に打ち明けたのが初めてです。おかげで世間では笑われずに済みました。

でもね、世には源氏名を名乗る人もいるじゃないですか。そういう、人が知らない本当のことが世の中には有るのだな、という世界観は抱いて生きています。