しかも無作為転移の類の種類の魔法陣だった。

“類の”か“種類の”かどちらかでいいと思います。


---------------
黒曜石こくようせきのような色の体毛に覆われているが、その毛並みの硬度は僕程度の攻撃では傷一つ付かないレベルだ。



“〜覆われているが〜”の箇所ですが、
〜だが〜だ。というのは、前に使用したものを覆すような際に使います。
この場合、黒曜石という硬いものを出したのであれば、後には柔らかい時に使います。硬いのだが柔らかいという感じです。
硬いものがそのまま硬いのであれば


“覆われていて”や“覆われている為”等がいいかと思います。

原文
　松原さんは最後まで何が怒ったかわからないと言った顔をしていた。でも圧倒的な実力差ゆえに一瞬で終わったので、死ぬ痛みや苦しみはほとんどなかったことが幸いだろう。

　松原さんは最後まで何が起こったかわからないと言った顔をしていた。でも圧倒的な実力差ゆえに一瞬で終わったので、死ぬ痛みや苦しみはほとんどなかったことが幸いだろう。