誤訳怪訳日本の神話

第48話『天孫降臨』

誤訳怪訳日本の神話・４８

『天孫降臨』　　

　これは決定事項です！

　アメノヲシホミミの鼻先ににビシっと指を突きつけたアマテラスの決心は巌のようです……ちょっと古い(^_^;)。

　前世紀の終わりごろ……今から３０年ほど昔の１９８９年ごろ。

　参院選で社会党が大勝！

　女性党首が高らかに宣言しました。

　山は動いた！

　自民党一党支配の時代が音を立てて崩れ去り、これからは社会党を中心にした左翼リベラリズムの時代が始まるぞ！

　あの時の土井たか子女史に似ています。

　平塚雷鳥が『青鞜』の発刊において宣言した言葉。

　元始、女性は太陽であった！

　アマテラスの決意は、この二つの宣言を足して百倍にしたような力と意味があったでしょう。

　ニニギノミコトには、万全の準備とお供を付けてやります。

　その準備とお供の発表で、いかに自分の決心が硬いかということを息子のアメノヲシホミミを始めとする神々と、中つ国の国つ神や人間たちに示します。

「まずは、アメノウズメ！」

　アメノウズメは、アマテラスが天岩戸に隠れた時に、１８禁の即興ダンスを踊って、アマテラスを引きずり出すのに貢献した女神です。

　天性のダンスパフォーマーで、今でも芸能の神さまとして親しまれ、崇められている女神です。

　ウズメが気を引き、小さく開けられた岩戸を力任せにこじ開けたタヂカラオ。

　もう一人の力持ちのアメノイハトワケも付けてやりました。

　高天原一番の知恵者で、天の岩戸解放作戦を立案し、中つ国進出作戦をアマテラスに教示してきたオモヒカネ。

　その他にも、いろんな神さまが中つ国派遣団のメンバーになっていきます。

　アメノコヤネにフトタマ、イシコリドメには鏡を持たせ、タマノヤには勾玉を持たせます。

　そして、スサノオが八岐大蛇（ヤマタノオロチ）の尻尾から取り出した草薙剣を留めに付けてやります。

　この時の鏡と勾玉と剣が『三種の神器』となって、今に伝えられ、天皇の力の源になっています。

　この時、ニニギノミコトに付き添って中つ国に派遣された神々が、後に日本の有力豪族の始祖になっていきます。

　アメノオシヒ（大伴氏）　アメツクメ（久米氏）　アメノコヤネ（中臣氏）　フトタマ（忌部氏）　等々……

　改めて強調しますが、代表であり天孫であるニニギノミコトは、まだ子供です。

　付けられた神々は、高天原の新旧取り混ぜてのオールスターと言っていい神々です。

　その多くは、天の岩戸事件で大きな力を発揮した者たちです。

　権威としての天皇が頂点に君臨し、力や才能の有る者たちが、実際の政治、軍事の力を発揮し、実際の責任をとっていくという、日本という国の原型があるような気がします。

　次回は、この天孫降臨にまつわるラブロマンスに触れてみたいと思います。

　※　神さまの名前は長くてややこしいので、～ノミコトという表現は略しました(^_^;)　神さま、ごめんなさい。