徒然なるママ煮

第30話 角川文庫版の赤毛のアンは優れた文学作品

「はーい、皆さん。おはようございます」

「おはようございます」

「今年もゴールデンウィークの季節になったわねぇ」

「・・そうですね」

「何よ、暗い顔して。アンタは元々根暗なのに」

「悪かったですね、暗くて」

「うわ！開き直ったよ、コイツ！」

「これは暗いと言うより鬱ですね」

「えぇっ！どうしたの ? 何か原因でも ? 」

「その原因が、さっきから私の前で喋ってます」

「へ ? それってアタシの事 ? 」

「あなた以外の誰がいるんですか」

「テメェ！人が優しくしてたら、つけあがりやがって！」

「あなたが優しかった事なんてありましたか」

「フッ！お前は言ってはならぬ事を言ったな。くらえ！スターライトエクスティンクション！」

「ぐはっ」

「見たか！天かける黄金の牡羊の力！」

「・・・・・」

「あら ? ねえ、ちょっと ? 」

「・・・・・」

「あら、ヤダ。マジで心臓とまってるよ」

「・・・・・」

「皆様。少々お待ち下さい」

２時間３１分経過

「はっ！ここは何処 ? 私は誰 ? 」

「あら、気がついた ? 」

「あの・・あなたはどなたですか ? 」

「チッ！記憶が飛んだか」

「あの、何を言ってるんですか ? 」

「歯を食いしばれ！」

「え ? え ? 」

「闘魂注入！」

バシイィィィン

「ぬおぉぉぉ！」

「目ぇ、覚めたか！」

「何でいきなり殴るんですか」

「あら、元に戻ったみたいね」

「え ? 私に何かあったんですか ? 」

「知りたい ? 」

「・・いえ、結構です」

「フッ！その方が身の為よ」

「どうせロクでもない事でしょう」

「何よ！冒頭からアンタが暗いからいけないんでしょ！アタシは被害者よ！」

「某国みたいな事、言わないで下さい」

「失礼ね！まっとうな被害者ビジネスよ！」

「また御幣がある事を」

「ま、良いわ。何で暗かったのよ ? 」

「いえ、連休なのに緊急事態宣言で」

「その事か。簡単よ。家で出来る事を楽しめば良いのよ」

「例えば ? 」

「ゆったりと読書とか」

「なるほど。何かお勧めの本はありますか」

「そうねぇ。赤毛のアンシリーズを読むとか」

「やっと、タイトルの話題になりましたね」

「世の中では赤毛のアンシリーズを児童文学だと思ってる人が多いのよ」

「そのような傾向はありますね」

「とんでもない！アンシリーズはとても優れた文学作品なのよ！」

「そうですね。しかし角川文庫版とは ? 」

「訳してる人が違うのよ」

「は ? 赤毛のアンの訳者は村岡花子さんでは無いのですか ? 」

「一般的にはね。最初に訳したのは村岡花子さんだし」

「それでは、角川文庫版では違うと ? 」

「正解。角川文庫版では、中村佐喜子さんって方が訳してるわ」

「小説の内容が違うとか」

「それは無いわ。同じモンゴメリの小説を訳してるんだから」

「何が違うんですか」

「うーん。これは実際に読み比べないと判りづらいんだけど」

「はぁ」

「村岡花子さんの訳は文章が堅い、って感じかな」

「ふーむ」

「中村佐喜子さんの訳は文章が柔らかくてユーモアがある」

「なるほど」

「これは実際に読んでみないと理解できないと思う。アタシは角川文庫版の「アンの婚約」までを最初に読んだから、村岡さんの文章に違和感を感じたの」

「同じ原作でも訳者によって、そこまで違うのですね」

「まぁ、これも読む人の好みにもよるから。アタシは中村さんの方が好きって事」

「やはり、文章力と言うのは重要なんですね」

「そりゃそうよ。小説は文章の積み重ねなんだから」

「それでは、私も」

「何か読む気になった ? 」

「録画したままになってるドラマでも観ます」

「テメェ！人の話を聞いてないんか！許さん。鳳翼天翔！」

「うぎゃぁぁ・・」