コメントありがとうございます。

言葉として、より適切なのは「ご息女」だと思いますが、
ベルンドは貴族ではなく、そこまで格式高い使用人を雇っている訳でも無いので、
敬語もある程度ランクを落としています。

この様な中途半端な丁寧語は、登場人物の格に合わせて度々使われる表現なので、
そういうものとして、流してもらえればと思います。