蒼血の迷宮狂い

323

「はーっ……クレス大叔母様も余計な真似を……」

　あまりカルメン女史に強く出られないのか、小声で文句垂れつつ訳された文面を読み進めるリゼ。

「駄目もう限界」

　嫌になったらしく、五分で投げ出した。

　普段の試験勉強と比べれば頑張った方だな。

「却下。却下却下却下、何もかも残らず却下。要求棄却、交渉の余地無し、遠路遥々と日本までオツカレサマでした」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　音声合成アプリを使い、話し言葉を殆どノータイムで三ヶ国語へと吹き替えるカルメン女史。

　およそ人間業じゃねぇ。これが日本の頂点、世界でも三指に入るパーティの一員か。

「すっげ。ただ、ありのまま翻訳したのはどうかと」

「ちょい天然なんだよな、カルメンの奴。俺様も流石に今のはビブラートを利かせるべきだったと思う。どう訳したか知らんけども」

　それを言うならオブラートに包む、な。

　と。そんな古典的ボケに突っ込んでる場合じゃなさそうだ。

「〔下手に出ていれば、この小娘が……！！　だから日本人など！！〕」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　わざわざ悪態まで訳すな。ド天然か。

　見た目的に年長者のロシアさんとアメリカさんは、肚の内こそどうあれ大人な対応に努めてくれている。

　だが比較的若手な上、日本人嫌いな唯（ウェイ）は、ともすれば掴みかからん勢い。

「ぅるる……」

　此方の態度にも問題があったとは言え、暴力沙汰は不味かろう。

　割って入るべく動かんとした間際――だらりとリゼが身を起こす。

「そもそも。勧誘なら私本人より先に話を通すべき相手が居るのよ」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　カルメン女史の通訳を聞き、揃って怪訝な様子を見せる面々。

　一方、リゼは爪先を噛み、手袋を外すと、緩慢な仕草で俺を指差す。

　――嘗て贈った聖銀のブレスレットを材料とした指輪を、薬指に嵌めた左手で。

「まず夫の承諾を得て頂戴」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　…………。

　成程、りょーかい。

「御三方。場所、変えっか」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　そんじゃあ妻のため、ひと働きしますかね。

「腹ごなしに、かるーく運動でもしようや」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　勿論、俺らしいやり方で。

「ハハッハァ。俺に参ったと言わせりゃ、リゼも話くらい聞くと思うぜ？」

〔〔〔だ、そうです〕〕〕

　しかし通訳経由では、どうにも締まらんな。