嘔吐ポイエーシス

さるたりす ーー賛美歌 O salutaris hostiaの変奏ーー

／／／おお　さるたりすおすていあ／／／

はやてが吹いた

砂と雲とが同じ高さに

投げ上げられて

草が匂った

瑪瑙の悲しい模様のように

渦巻いていて

頭髪の質量、

硝子細工の飛沫（しぶき）、

そして、野分

／／／くえちえりぱんでいすおすていうむ／／／

Domino, Uni trinoque Domino.

／／／くいびいたむしねてるみの／／／

喉を、口唇を、頭蓋を

震わせて叫ばれた声は

かの海からの風に混じり

群青色にはっこうして

とてつもなくよく薫るが

嚥下できなかった  その

死なない呪詛、

死ねない慟哭、

そして、落涙の魔術

／／／のおびすどねといんぱとりあ／／／

ーーーーー以下、注釈を記すーーーーー

※1  “O saltaris hostia”のテクスト（ラテン語）とその邦訳を以下に挙げる。なお、テクストに下線を引いた箇所は、本作品に援用した箇所である。

（テクスト）

O salutaris hostia,

quae coeli pandis ostium:

Bella premunt hostilia,

da robur, fer auxilium.

Uni trinoque Domino,

Sit sempiterna gloria:

Qui vitam sine termino

nobis donet in patria.

Amen.

（邦訳）

ああ、救いのいけにえ、

天国の門を開きたもうおん方よ。

われらの敵は四方から押し寄せる、

われらに力と助けを与えたまえ。

三位一体の不滅の神よ。

あなたの偉大なみ名が常にたたえられんことを。

終りなき生命の日々をわれらに、

天のふるさとにて与えたまえ。

※2  ちなみに中貝の信仰は（家的には）浄土真宗である。