聖女リリアナ恋のショットガン

勉強回 今日のリリアナ語（第9話～第11話分）

今日のリリアナ語（第9話～第11話分）

　　リリアナがぶっこんでくる言葉の“不”定期説明ページ

　　興味ないひとは飛ばしてオーケー！

※小さいハ行は仏語特有の少し声になる吐き出す音

　（有声口蓋垂摩擦音など）のゴリ押し表記。

※その他の小文字は、アクセント上小さい発音になるもの。

※リリアナがぶっこんでくる方言によっては、

　　辞書や先生の教える発音とは違うものもあるので注意！

第9話

アリューㇵ（（城壁の上の）歩廊、歩き方）仏allure

メルロン（（城壁の上の）小壁体（歩廊の凸凹の凸部））

　　英Merlon

ベーネ（ヴァベーネ）（元気だよ、だいじょうぶ）

　　伊(Va) bene

モンケーㇵ（私の心(心から愛する人、

　　心と同じくらい大事な人、赤ちゃんなどに)仏Mon cœur

セザムオゥヴォトワ（開けゴマ）仏Sésame, ouvre-toi

サイエ！（よし！（うまくいった）、やった！、できた！、

　　おわった！、さぁてと、さあ、はじまったぞ！）

　　仏Ça y est!

メーソㇺマゲイア（（造語）中級呪文（中間＋魔術））

　　古希臘μέσον μαγεια

エストラーノ！（ふしぎね、へんなの、変わってる、奇妙、

　　気色悪い）伊È strano!

ケファマーレ（心憂い、切ない、苦しい）伊che fa male

マジドゥヴィジュゥ（宝石魔法（造語））

　　仏magie de bijoux

エーㇵブ（ハーブ、薬草、草）仏Herbes

ベリッシモ！（最高に美しい）伊Bellissimo!

パルマケイア（害する／ある魔術）

　　古希臘φαρμακεια

グラㇲ（ガラス）英Glass

ツァウヴァーカステン（魔法の箱（びっくり箱のこと））

　　独Zauberkasten

ニュービィ（初心者）英Newbie

サァッジョ（知恵者、賢者）伊saggio

レストンヴィー！（かんべんしてくれ、あきらめろ、

　　ほっといて）仏laisse tomber!

オゥディア（なんとまあ、やれやれ、あらら）英Oh dear

パゾゥ（パズル、謎）英puzzle

ピュハェ（ちぇっ（putainよりもさらに軽い表現））

　　仏Purée

タブー（禁忌、してはならないこと（本義は「規範」）

　　英taboo

マジノワーㇵ（黒魔術、黒魔法）仏magie noire

　　（「マジの悪（ワル）」と覚えると発音で苦労する）

ゲィㇺオゥヴァー（ゲームオーバー）英game over

フェドゥボレェヴ！（良い夢を！）仏fait de beaux rêves

ケミデュォエーボ！（なんて中世チックな！、

　　これぞ中世！）伊　Che Medioevo!　

ストラィㇰミー！（私に命中させろ！）英strike me!

　　リリアナは、何か思いついたことの言い回しの

　　「It struck me(that～)」から転じて、

　　（アイデアよ降りてきて！）の意で使っている

第10話

カㇶヨン（鐘の音）仏carillon

ノン（ノー、いいえ、ダメ）仏non

アンコㇵ！（まだ！、もっと！、もう一度！）

　　仏Encore!　

ヴェィ（（女性が頭や肩にかける）ベール、

　　カーテン、覆い隠すもの）仏veil

ベーネ（ヴァベーネ）（元気だよ、だいじょうぶ）

　　伊(Va) bene

デガーデ（グラデーション）仏dégradés

ソレットシュィ（私は一人で）仏seulete suy

　　suyは（je suis）の口語表現

第11話

アリューㇵ（（城壁の上の）歩廊、歩き方）仏allure

メルロン（（城壁の上の）小壁体（歩廊の凸凹の凸部））

パッショ（恋情、情熱）英passion

ジョニマー！（もううんざり！）仏J'en ai marre!

ベーネ（ヴァベーネ）（元気だよ、だいじょうぶ）

　　伊(Va) bene

アレスクラー！（大丈夫です、了解！）独Alles Klar!

アレ、スロンセドンラムーㇵ？

　（さあ、恋に落ちましょう？）

　　仏Allez,se lancer dans l'amour?

バンビーナ！（かわい子ちゃん（女の赤ん坊、娘、

　　女子を指す）伊Bambina!

カッソㇽウォーㇽ（城壁）英Castle wall

グレィㇳフォーㇽ（大転落、大落下）英great fall

フォーリンダゥン（落下、散る、倒れる、平伏する、

　　崩れ落ちる）英Falling Down

バヨネット（銃剣）仏baïonnette

ベイヨネット（銃剣）英bayonet

ヴォワラ（見ろ、ほら、どうぞ、それそれ、

　　そら見たことか）仏Voila

　　（当初Voiciとしていたが、語源的に変更）

ディドンㇰ！（ちょっと！（何やってんの！？）、

　　おやまぁ！、すごいね！、おいおい！）

　　仏Dis donc!

アルノ川（イタリアの川。フィレンツェを経て

　　ティレニア海に至る）

ウィルビーアベンジド（復讐は成されるだろう）

　　英Will Be Avenged

コックマジッキュ（（造語）魔法のショットシェル

　　（ショットガンの弾）（直訳「殻魔法」））

　　仏coque magique

ファッカナドゥーフォーヤ？

　　（お手伝いできることがありますか？、

　　（お客さんに）なにをお探しで？）

　　英What can i do for ya?　

カーケㇲレィス（椅子取りあそび）英caucus race

　　caucusは19世紀に英が米の政治を揶揄する形で

　　権力争いを戯画化したことば

　　もとはアメリカ・インディアン諸語kawlkawlasu

ボヌニュィ（おやすみなさい）仏Bonne nuit

ゼァーズルゥフォーユゥ、アンドヒァズサムフォーミィ

　　（あなたにヘンルーダを、そして少し私にも）

　　英there's rue for you, and here's some for me

ボンヴトゥーㇵ（気をつけて帰ってね）仏Bon retour

　おしまい！